Translation for "много испытаний" to english

Много испытаний

• many trials
• many tests

Translation examples

many trials

Он провел нашу Организацию через многие испытания и трудности и сопроводил ее в новое тысячелетие.
He saw this Organization through many trials and tribulations and onwards into the new millennium.

Ваша вера управляла вами, поддерживала во многих испытаниях.
Your faith has steered you and sustained you through many trials.

Ибо вас ожидает много испытаний! И каждое следующее испытание намного ужаснее предыдущего....
For there are many trials ahead of you, and each trial is more treacherous than the last.

Было и много испытаний, которые могли сбить нас с пути.
So, too, were there many trials that stood to dissuade us from our course.

Потом рабыня обтерла тельце, которому отныне, после многих испытаний, приуготована была вечная жизнь, и облекла его в белое платье, вытканное ею собственноручно.
Then, having dried that body which was destined, after many trials, to life immortal, the slave Nitida put on Thais the white robe she had woven.

— Вы лучший из друзей, Ньюмен, — помолчав, начал Николас и с этими словами взял его за руку. — Много испытаний выпало на мою долю, и я не терял голову, но с этим испытанием связано несчастье другого человека — такое несчастье, что я прихожу в отчаяние и не знаю, как быть!
'You are the best of friends to me, Newman,' rejoined Nicholas after a pause, and taking his hand as he spoke. 'I have made head against many trials; but the misery of another, and such misery, is involved in this one, that I declare to you I am rendered desperate, and know not how to act.'

Отмечено также сходство между рассказами об экстазах шаманов и некоторыми эпическими темами в устной литературе народов Сибири, Центральной Азии, Полинезии и североамериканских индейцев.[55] Подобно тому, как шаман спускается в подземный мир, чтобы привести обратно душу больного, так и эпический герой отправляется в мир мертвых и, после многих испытаний, ему удается привести обратно душу умершего, как в известной истории о попытке Орфея вернуть душу Эвридики.
There is also a marked similarity between accounts of shamanic ecstasies and certain epic themes in the oral literatures of Siberia, Central Asia, Polynesia, and some North American tribes.13 Just as the shaman descends to the underworld in order to bring back the soul of a sick person, so the epic hero goes to the world of the dead and, after many trials, succeeds in carrying back the soul of a dead person, as in the familiar story of Orpheus’ struggle to bring back the soul of Eurydice.

many tests

69. В ходе реализации Соглашения по Афганистану эта страна и ее международные партнеры должны будут пройти много испытаний.
69. The implementation of the Afghanistan Compact will put the country and its international partners to many tests.

В прошлом году, осуществляя эти усилия, мы пережили много испытаний и подвергались непрерывным террористических нападениям, которые приводили к кровопролитию.
In the past year, while pursuing these efforts, we have endured many tests and have suffered ongoing terrorist attacks and bloodshed.

4. Эксперт от Соединенных Штатов Америки проинформировала GRSР о том, что в ее стране были проведены многочисленные испытания на базе предписаний гтп, имеющие целью обосновать расширение их области применения.
4. The expert from the United States of America informed GRSP that they have conducted many tests per the gtr requirements with the aim of justifying an enlarged scope.

Мы согласны с тем, что должны быть найдены новые пути эффективного решения нынешних проблем, а также должно быть налажено взаимодействие с государствами и негосударственными партнерами, с тем чтобы подготовиться к многочисленным испытаниям, которые ожидают нас в будущем.
We agree that we must find innovative ways to deal effectively with the current challenges and work together with States and non-State partners to prepare for the many tests ahead.

Это - более жесткое требование (по сравнению с обычным максимальным диапазоном крутящих моментов), которое не включает критерий скорости поворота и исключает возможность проведения испытания с менее мощными механизмами, используемыми на многих испытательных объектах.
This is a more rigorous specification than simply a maximum torque range that does not include speed capability, and it prevents testing with some of the less powerful machines in use by many test facilities.

Вместе с тем технические службы, ответственные за испытания, должны проводить такое количество испытаний, которое необходимо для обеспечения соответствия транспортного средства предельным значениям в контексте критериев травмирования головы (HIC), т.е. 1 000 для зоны HIC1000 и 1 700 для зоны HIC1700, особенно в тех точках, которые находятся поблизости от границ зон обоих типов.
However, the technical services conducting the tests shall perform as many tests as necessary to guarantee the compliance of the vehicle with the head injury criteria (HIC) limit values of 1000 for the HIC1000 zone and 1700 for the HIC1700 zone, especially in the points near to the borders between the two types of zones.