Translation for "много в поле" to english

Много в поле

• a lot in the field
• many in the

Translation examples

many in the

Вы можете отметить любое количество полей.
You can check as many boxes as you like.

Они содержат многие положения, запрещающие дискриминацию по признаку пола.
In them are many provisions prohibiting gender discrimination.

Во многих странах законы увязывают вопросы наследования и пола.
In many countries, inheritance laws remain linked to gender.

:: неравноправие полов в процессе принятия решений во многих НРС;
Lack of gender equality in decision making in many LDCs;

Во многих семьях принимаются решения об аборте зародышей женского пола.
Many families decided to abort female foetuses.

Многие из сидевших за столом испуганно уставились в пол, поскольку звук этот исходил из-под их ног.
Many of those at the table looked downward, startled, for the sound had seemed to issue from below their feet.

– Грязные какие ковры тут у тебя, – перебила Хара и опустила глаза к полу, избегая взгляда Джессики. – Оно и понятно: вон сколько народу топчется тут все время.
"Your rugs are very dirty in here," Harah said. She swept her gaze around the floor, avoiding Jessica's eyes. "So many people tramping through here all the time.

Несколько секунд они вглядывались друг в друга, затем мужчина, покачиваясь, поднялся на ноги, отчего по полу с дребезгом и звоном покатились стоявшие у кресла пустые бутылки. — ТЫ! — взревел мужчина. — ТЫ!
For a few seconds they looked at each other, then the man staggered upright, the many empty bottles at his feet clattering and tinkling across the floor. “YOU!” he bellowed. “YOU!”

Гарри послушно склонился над Омутом, почувствовал, как ступни его отрываются от пола… Он снова пролетел сквозь тьму и приземлился в кабинете Горация Слизнорта, каким тот был многие годы назад.
Harry bowed obediently over the Pensieve and felt his feet leave the office floor… Once again he fell through darkness and landed in Horace Slughorn’s office many years before.

И вышли на зеленый простор; вдали серебрилась в легкой дымке широкая река и виден был длинный лесистый остров, у берегов которого стояли бесчисленные корабли. А поле обступило войско, блистая ровными рядами.
So they came to a wide green land, and beyond it was a broad river in a silver haze, out of which rose a long wooded isle, and many ships lay by its shores.

Множество заметок на полях.
Many notes in margins.

На поле боя осталось много мертвых;
There were many dead;

- Но наверняка ведь есть много других полей...
‘I’m sure there are many other courses …’

Здесь жили люди обоего пола, но без детей.
Many couples, but no children.

На земляном полу было много следов, но почему бы им и не быть?
There were many footprints in the dirt, but why would there not be?

Полился нескончаемый поток благодарностей и любезностей.
Many thanks and courtesies were exchanged.