Translation for "многие из комнат" to english

Многие из комнат

• many of the rooms

Translation examples

many of the rooms

И вот у них на глазах розы превратились из белых в красные, оттенок был такой тревожный, что многие в комнате немедленно подумали о крови.
There, before their eyes, the roses turned scarlet, a shade so alarming that many in the room thought immediately of blood.

Многие из комнат в длинных высоких коридорах казались жилыми; и люди, суетящиеся там, были, похоже, людьми среднего ранга — торговцы, секретари, фрейлины, камердинеры.
Many of the rooms off the long, high halls seemed to be living quarters, and the people moving in and out of them apparently belonged to the middle ranks of the place – merchants, secretaries, ladies-in-waiting, supervisors.

Теперь он мысленно видел этот замок, охватывающий вершину Горы, которая походила на многорукое существо, протянувшее свои скалы и пики и альпийские луга, а ниже – громадные долины и складки. Замок со многими тысячами комнат, здание, которое как бы жило собственной жизнью и добавляло по собственному желанию новые флигеля и пристройки. А Алханрол был также бугром над Лабиринтом Понтификса, и сам противоположность Острова Леди. Леди жила во Внутреннем Храме на согретом солнцем и омытой ветром высоте, окруженной кольцом открытых террас, а Понтификс зарылся, как крот, глубоко в землю, в самую нижнюю часть своего королевства, окруженную кольцами Лабиринта.
He saw the Castle now in the eye of his mind, enfolding the summit of the Mount like some many-armed creature spreading over crags and peaks and alpine meadows, and down into the great terminal valleys and folds, a single structure of so many thousands of rooms that it was impossible to count them, a building that seemingly had a life of its own, and added annexes and outbuildings at the far perimeters of itself by authority of itself alone. And Alhanroel was, also, the great hump mounded up over the Labyrinth of the Pontifex, and the subterranean Labyrinth itself, reverse counterpart of the Lady’s Isle, for where the Lady dwelled at Inner Temple on a sun-splashed wind-washed height surrounded by ring upon ring of open terraces, the Pontifex laired like a mole deep underground, at the lowest place of his realm, surrounded by the coils of his Labyrinth.