Translation for "мнение судьи" to english

Мнение судьи

noun

• dictum

Translation examples

dictum noun

; при этом подчеркивалось (особое) мнение судьи Танаки в отношении дел о Юго-Западной Африке (второй этап).
and reliance has been placed on a dictum of Judge Tanaka (dissenting) in the South West Africa Cases (Second Phase).

Первоначально мнение судьи Макса Губера, не имеющее нормоустановительного характера, в решении по делу об острове Пальмас о том, что <<установленный в ходе судебного разбирательства факт должен приниматься во внимание в свете норм международного права в том виде, как они существовали в соответствующее время>>, <<подвинул многих на, в общем, поддержку современного подхода>>.
Originally, Max Huber's dictum in the Island of Palmas case according to which "a judicial fact must be appreciated in the light of the law contemporary with it" had led many to generally favour "contemporaneous interpretation".

В мозгу Элана, словно выстрелы стартового пистолета, бились два слова: обитер диктум <Неофициальное мнение судьи.>.
In Alan's mind two words drummed out like starter's pistols: obiter dictum.

Обитер диктум – то, что сказано между прочим.., неофициальное мнение судьи относительно положения закона, не имеющего прямого отношения к его настоящему решению… Обитер диктум, не обладающее обязательной силой.., только как совет, как рекомендация.., как инструкция.
Obiter dictum: that which is said by the way… a judge's opinion, off the cuff, on a point of law not material to his immediate decision… Obiter dictum, without binding authority… intended for guidance… Guidance.