Translation for "младшие братья и сестры" to english

Младшие братья и сестры

• younger brothers and sisters
• younger siblings

Translation examples

younger brothers and sisters

Поэтому всем моим младшим братьям и сестрам скажу, что пора твердо стоять на своем и гордиться тем, кто вы есть и кого вы представляете.
So, to all my younger brothers and sisters, it is time to stand staunchly, proud of who you are and whom you represent.

Основная причина ухода девочек из школы, вероятно связана с бедностью, девочки часто остаются дома для ухода за младшими братьями и сестрами и для работы по домашнему хозяйству.
The main reason for girls leaving school is probably due to poverty, and girls often remain at home to look after younger brothers and sisters and to work in the home.

Что еще более важно, центры дневного ухода за детьми повысят шансы продолжения обучения среди девочек, поскольку им часто приходится бросать школу для того, чтобы присматривать за своими младшими братьями и сестрами.
Even more important, since girls often dropped out of school to take care of younger brothers and sisters, day care would increase the chances of girls staying in school.

Кроме того, необходимость помогать по дому, например присматривая за младшими братьями и сестрами в часы работы родителей или подрабатывая для получения дополнительных средств, необходимых для того, чтобы семья могла выжить, также сокращает время, остающееся для учебы.
The necessity of helping at home, either by looking after younger brothers and sisters while the parents are at work, or by working to earn the money needed for the family's survival, also reduces the time available for education.

Положение женщин в управлении домашним хозяйством не всегда предоставляет ей права в рамках семьи; существующие исследования в контексте проекта по вопросам женщин и права на юге Африки (ЖПЮА-Мозамбик) показывают, что женщины обеспечивают весь уход за детьми, младшими братьями и сестрами и пожилыми лицами.
The women's condition in management of family households does not always confer a situation of power in the context of family; existing studies within the context of the Woman and Law Project in Southern Africa (WLSA-Mozambique) shows that women assume all responsibilities before the children, younger brothers and sisters and the aged.

О том, чтобы не получивший в наследство сколько-нибудь значительных средств Альбус, на попечении которого остались к тому же младшие брат и сестра, сопровождал меня, теперь не могло быть и речи.
With a younger brother and sister to care for, and little gold left to them, there could no longer be any question of Albus accompanying me.

Он преподносит смерть Кендры как трагедию, а решение Дамблдора об отказе от путешествия как благородное самопожертвование. И действительно, Дамблдор сразу же вернулся в Годрикову Впадину якобы для того, чтобы заботиться о младших брате и сестре.
He represents Kendra’s death as a tragic blow, and Dumbledore’s decision to give up his expedition as an act of noble self-sacrifice. Certainly Dumbledore returned to Godric’s Hollow at once, supposedly to “care” for his younger brother and sister.

Младшие брат с сестрой горестно поникли головами.
The younger brother and sister bowed their heads in misery.

Мой младший брат и сестра… пришли и… убили меня за это.
My younger brother and sister… came and… killed me for it.

Он видел своего младшего брата и сестру… (Какого брата?)
He’d seen his younger brother and sister … (What brother?)

– Черт возьми, – ухмыльнулся Руди, – с шестью младшими братьями и сестрами поневоле привыкнешь.
“With six younger brothers and sisters, you get used to it.”

Он выдерживает потому, что это — способ накормить его мать и двух младших братьев с сестрой.
He stands it because it's the way to feed his mother and two younger brothers and sister.

Она знала, сколько радости и какое чувство собственной значимости дают младшие братья и сестры.
She knew all the joy and sense of worth that nurturing younger brothers and sisters brought.

Старшие всегда помнили о том, откуда они вышли, и в Страшдество не скупились на еду и одежду многочисленным младшим братьям и сестрам по корзине.
The older ones remembered where they came from, and at Hogswatch they were liberal with donations of food and clothing to the various younger brothers and sisters of the basket.

Ее мать ободряюще улыбалась, младшие братья и сестры хихикали, прикрывая рты ладошками, стараясь не пропустить ни слова.
Her mother wore a hopeful smile; her younger brothers and sisters had their hands over their mouths to stifle giggles, but were crowding close to make sure they didn't miss a word;

younger siblings

Сироты, вынужденные заботиться о своих младших братьях и сестрах, занимаются попрошайничеством.
Orphans forced to care for their younger siblings took to begging.

Девочки также сообщают о том, что обмениваются своими знаниями и навыками с младшими братьями и сестрами.
Girls also reported sharing their knowledge and skills with younger siblings.

Девочки остаются дома, чтобы заниматься домашним хозяйством или присматривать за младшими братьями и сестрами.
Girls are kept at home to look after the house or other younger siblings.

Кроме того, девочкам предлагается ухаживать за младшими братьями и сестрами, пока родители находятся на работе.
Girls are also asked to take care of their younger siblings while parents work.

Поскольку больше позаботиться о ее младших брате и сестре было некому, Людмиле пришлось бросить школу.
With no one else to take care of her younger siblings, Ludmilla had to drop out of school.

Во-первых, девушки выполняют большой объем работу по дому и присматривают за младшими братьями и сестрами.
First of all, girls are responsible for carrying out domestic chores and for watching over younger siblings.

Некоторые за счет своих доходов помогают своим родителям в предоставлении образования младшим братьям и сестрам.
Some of them have undertaken to assist their parents to train younger siblings using their income.

В СП3 также отмечалось, что старшим детям приходится ухаживать за младшими братьями и сестрами и заниматься другой работой по дому.
JS3 also noted that older siblings were forced to care for younger siblings and other house chores.

Во многих случаях девочек забирают из школы, с тем чтобы они обеспечивали уход за больными членами семьи или своими младшими братьями и сестрами, если они остались сиротами.
In many cases, young girls are withdrawn from school to care for sick family members or younger siblings, if they are orphans.

Родители, младшие брат и сестра. Она их убила.
Parents and two younger siblings... until she killed them.

Сара больше не видит отца и младших брата и сестру
Sara doesn't see herfather and younger siblings anymore

У меня четыре младших брата и сестры, которых я фактически вырастила.
I have four younger siblings who I basically raised.

Даже его младшие братья и сестры знали, что заходить туда можно только тогда, когда Лоренс приглашал их.
Even his four younger siblings knew to stay out unless he explicitly invited them in.

Юность Аиды была заполнена возней с младшими братьями и сестрами, но она давно уже забыла, как это делается.
Aida's youth had been plagued by the arrival of so many younger siblings, but she was well out of practice.

Хонор улыбнулась своим младшим брату и сестре и отложила книгу, чтобы взять Рауля на руки. Затем посмотрела на Нимица.
Honor smiled at her younger siblings, then laid the book down long enough to maneuver Raoul into a seated position, supported against her shoulder, and looked at Nimitz.

А из-за всякой ошибки на уроках, любой мальчишеской выходки, из-за ссоры с младшими братьями и сестрами его призывали в эту комнату, где допрашивали и читали ему нотации. Он выслушивал поучения, стоя у массивного письменного стола, и знал, что сейчас последует приказание наклониться над столом.
And yet every failure at a lesson, every episode of boyish mischief, every reported bickering with a younger sibling had brought him to this very room for an interrogation and a lecture, while he had stood before that desk, knowing that at the end of it all there would be the command to bend over the desk for the painful and never brief caning.