Translation for "мккб" to english

Мккб

• mkkb
• bcci

Translation examples

bcci

Базируясь в Каймановых островах, эти три филиала МККБ, по сообщениям, контролировали отделения в 29 странах и служили проводниками многочисленных мошеннических операций МККБ.
Based in the Cayman Islands, these three BCCI affiliates reportedly had controlling offices in 29 countries and served as a conduit for many fraudulent activities of BCCI.

Судя по сообщениям прессы, в 1993 году ликвидаторы МККБ достигли соглашения с кредиторами и вкладчиками МККБ, постоянно проживающими в Каймановых островах, относительно размера компенсации.
According to press reports, in 1993 the liquidators of BCCI reached an agreement with BCCI creditors and depositors domiciled in the Cayman Islands, regarding the amount of their reimbursements.

Эти документы показывали, что МККБ (заграничное отделение) имеет обязательства в размере приблизительно 4,2 млрд. долл. США против могущих быть реализованными активов в 471 млн. долл. США, в то время как около 600 млн. долл. США во вкладах МККБ (заграничное отделение) не были зарегистрированы и поэтому не могли быть отслежены или учтены.
Those documents indicated that BCCI (Overseas) had liabilities of approximately US$ 4.2 billion, against realizable assets of US$ 471 million, while about US$ 600 million in BCCI (Overseas) deposits had not been recorded and therefore could not be traced or accounted for.

В докладе делался вывод о том, что ликвидация МККБ в Каймановых островах позволит вкладчикам и кредиторам взыскать с банка средства лишь из расчета приблизительно 0,1 долл. США на каждый доллар. 16 января 1992 года Верховный суд издал указ об окончательной ликвидации всех предприятий МККБ в Каймановых островах.
The report concluded that the liquidation of BCCI in the Cayman Islands would allow depositors and creditors to collect a pay-off of only approximately US$ 0.1 per US$ 1.00. On 16 January 1992, the Grand Court issued an order for the final liquidation of all BCCI interests in the Cayman Islands.

Портфель займов МККБ (заграничное отделение) оценивался в 3244 млн. долл. США против 165 млн. долл. США, которые можно было проследить и взыскать.
The loan portfolio of BCCI (Overseas) was estimated at US$ 3,244 million, against US$ 165 million that could be located and collected.

Эта ликвидация привела также к потере рабочих мест приблизительно 70 жителями Каймановых островов, нанятыми на работу тремя филиалами МККБ (А/АС.109/1117, пункт 8).
Such liquidation also resulted in the termination of employment of approximately 70 Caymanians hired by three BCCI affiliates (A/AC.109/1117, para. 8).

Операции банка в Каймановых островах велись тремя основными группами: МККБ (заграничное отделение), Кредитно-финансовой корпорацией (КФК) и Международной кредитно-инвестиционной компанией (МКИК).
The Bank's Cayman operations revolved around the three main groups, BCCI (Overseas), the Credit and Finance Corporation (CFC) and the International Credit and Investment Company (ICIC).

20. Следует напомнить, что 5 июля 1991 года органы, регулирующие деятельность банков в семи странах, а именно в Люксембурге, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, в Каймановых островах, Испании, Франции, Швейцарии и в Соединенных Штатах Америки наложили арест на активы Международного кредитного и коммерческого банка (МККБ), частной банкирской группы, на основании обвинений его в проведении крупных мошеннических операций.
20. It will be recalled that, on 5 July 1991, regulators in seven countries, namely Luxembourg, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Cayman Islands, Spain, France, Switzerland and the United States of America, seized control of the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), a private banking group, on the grounds of widespread fraud.