Translation examples
– Мишима-го, к следующему виду моей горы. Он качает головой.
"Mishima-goe," I say, "for another view of my mountain." He shakes his head.
Я обоснуюсь около Анджиро, южнее и в стороне от Мишимы и границы для большей безопасности. – Хорошо.
I'll base near Anjiro, well south and away from Mishima and the border for more safety." "Good.
Игураши-сан, я хочу, чтобы все вооружение, включая пушки, немедленно перевезли в мой замок в Мишиме тайно.
Igurashi-san, I want all this armament, including the cannon, in my castle at Mishima forthwith, in secret.
У его берегов, омываемых теплым течением Мишима, проходят огромные косяки сельди, шоко и арктической трески, которыми и кормятся птицы.
There, where the warm Mishima current flows close to the land shelf, the sea birds come to feed upon vast schools of herring, shoko fish, and arctic cod.
Он послал срочные послания голубиной почтой своей жене в Эдо, чтобы быть уверенным, что все будет приготовлено в Мишиме, его столице, и Оми – в деревню Анджиро. – Вы готовы?
He had sent urgent messages by carrier pigeon to his wife in Yedo to make sure that all was prepared at Mishima, his capital, and to Omi at the village of Anjiro. "Are you ready?"
На эти кадры накладываются картинки с другими знакомыми образами смерти, проплывающими призрачной кисеей: изумленное лицо Ли Харви Освальда, к которому приближается Джек Руби; бесформенная фигура Бобби Кеннеди на кухонном полу; отрезанные головы Мишимы и его спутника, аккуратно положенные на генеральский стол; римский воин, протыкающий копьем фигуру на кресте;
Intersecting these pictures came other familiar images of mortality, drifting like phantom overlays of gauze: the astonished face of Lee Harvey Oswald as Jack Ruby approaches him, the rumpled form of Bobby Kennedy on the kitchen floor, the severed heads of Mishima and his companion neatly resting back of the general’s desk, the Roman soldier prodding the figure on the Cross with his spear, the gaudy mushroom unfolding over Hiroshima.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test