Translation for "мировая пресса" to english

Мировая пресса

• world press

Translation examples

world press

К сожалению, в отличие от развитых стран развивающиеся страны не получают такого же освещения в мировой прессе.
Unfortunately, developing countries did not have the same access to world press coverage as did developed countries.

Число ссылок на ежегодный доклад Комитета в выступлениях в Комиссии по наркотическим средствам и сообщениях мировой прессы.
Number of references to the annual report of the Board in the deliberations of the Commission on Narcotic Drugs and in world press reports.

Работа ЮНКТАД по вопросам существа активно освещается в мировой прессе и в среднем ежемесячно упоминается более 300 раз.
UNCTAD substantive work has a significant visibility in the world press, with an average of more than 300 clippings per month.

Его система "сдержек и противовесов" также находится под пристальным вниманием мировой прессы и является предметом общественного и парламентского обсуждения.
Its checks and balances were also open to the scrutiny of the world press and subject to public and parliamentary debate.

b) Количество ссылок на ежегодный доклад Комитета в ходе обсуждений в Комиссии по наркотическим средствам и в сообщениях мировой прессы
(b) Number of references to the annual report of the Board in the deliberations of the Commission on Narcotic Drugs and in world press reports

2003 годах: 500 ссылок в сообщениях мировой прессы и 70 ссылок в ходе обсуждений представителями правительств в Комиссии
Estimate 2002-2003: 500 references in world press reports and 70 references by Governments during the deliberations of the Commission

2000 - 2001 годы: 400 ссылок в сообщениях мировой прессы и 60 ссылок в ходе обсуждений представителями правительств в Комиссии
2000-2001: 400 references in world press reports and 60 references by Governments during the deliberations of the Commission

С начала этого года в мировой прессе широко освещаются эксперименты на людях, проводившиеся Пентагоном и другими американскими учреждениями.
Since the beginning of this year, the world press has given broad coverage to the radioactive experiments conducted on human beings by the Pentagon and other United States agencies.

Целевой показатель на 2004 - 2005 годы: 600 ссылок в сообщениях мировой прессы и 80 ссылок в ходе обсуждений представителями правительств в Комиссии
Target 2004-2005: 600 references in world press reports and 80 references by Governments during the deliberations of the Commission

Все доходы от этой промышленности будут использованы на благо народа Фолклендских островов, а не на благо Соединенного Королевства, как это утверждает Аргентина в мировой прессе.
Any revenue from that industry would go to the people of the Falkland Islands and not to the United Kingdom, as Argentina seemed to be suggesting in the world press.

Вы так много сделали для нас в мировой прессе
You have done a lot of us in the world's press.

Мне ничего другого не остаётся, сэр, если вы сообщаете мировой прессе свой адрес.
There's only so much I can do, sir, when you give the world's press your home address.

Как мы будем продвигать идею, что у мировой прессы трудности с пониманием базовых концепций?
How are we going to put over the idea that the world press corps has difficulty understanding the basic concepts?

- Вся мировая пресса... - Будто ты не знаешь, что он пошел на сделку только чтоб вернуть тебе деньги!
The whole world's press - You know he struck that deal to get you your money back!

Правительство Северной Кореи не будет этим обеспокоено, но как, по вашему мнению, отреагирует мировая пресса?
I'm sure the North Korean government won't mind but how is the world press going to react to that? What do you want?

Мейн план в том, чтобы заставить обе стороны подписать мирный договор на глазах мировой прессы и тем самым сделать Бруно юберзнаменитым.
Mein Plan was to get both sides to sign a peace deal in front of the world's press, making Brüno über famous.

О том, что произошло, будет кричать вся мировая пресса.
This will hit the world’s press.

Мировая пресса выставляет нас шутами.
The world press is making us look like clowns.

Я соберу их всех для встречи – голландское правительство, мировую прессу.
The Dutch government, the world’s press.

Может, не случайно евреи преобладают в Голливуде, в мировой прессе, в издательствах?
Well, and could it be mere chance that the Jews dominated Hollywood, the world press, the publishing houses?

Лесли Модершед пребывал в сладких мечтах, он представлял себе, что у него берут интервью представители мировой прессы.
Leslie Mothershed was lost in a golden daydream. He was being interviewed by the world press.

Я отказалась от подобных мыслей еще в шестьдесят девятом, после того как мировая пресса превратила движение хиппи в бездарную шутку.
I gave that up in 1969, after the world’s press turned the hippie movement into a joke.

– Прежде чем вы начнете палить, мы хотим сообщить вам, что с нами здесь представители мировой прессы.
Before you guys start blasting away, you should know we have some people from the world press out here with us.

Перед этим состоится пресс-конференция, на которой Веннерстрем должен будет представить Тора Ларсена мировой прессе.
A press conference would precede this, during which Wennerstrom would present Thor Larsen to the world’s press.

— Все будет как надо. Вы не только сохраните свое лицо и продадите бензин, но и продемонстрируете, сколь вы сильны, надолго став героями мировой прессы.
Basically, you not only save face and sell gas, but you can show how tough you are and Stan be heroes in the world press.

– Понятно. – снова повторила девушка. – Так значит, вы спешите к телефону не за тем, чтобы рассказать мировой прессе о чудовищном убийстве? – лукаво спросила она.
“I see. So you’re not actually dashing to the phone to tell the world’s press about murder most foul, then?” Caroline said mischievously.