Translation for "мириться с этим" to english

Мириться с этим

• put up with it
• tolerate it

Translation examples

put up with it

Зачем мисс Мередит мирилась с этим?
Why did Mrs. Meredith put up with it?

Я подумал: "Почему Ланс мирился с этим?"
I thought, "Why did Lance put up with it?"

— Я не желаю мириться с этим.
‘I’m not putting up with it.’

— Я не стану мириться с этим!
“I’m not going to put up with this!”

— Что ж, я, конечно, не собираюсь мириться с этим.
Well, I'm certainly not going to put up with this!

— Ты мирилась с этим довольно покорно.
“You put up with it tamely enough.”

— Просто не понимаю, как ты могла мириться с этим.
I don't see how you put up with it.

— Во-первых, почему люди мирятся с этим?
First of all, why do these people put up with this?

Уверена, что он не собирался больше мириться с этим.
I bet he wouldn't have put up with it much longer.

Слишком много школьников, но приходится мириться с этим, когда играешь Шекспира.
Too many schools, but one must put up with that when one plays Shakespeare.

— По-моему, вы очень долго мирились с этим, миссис Паркер.
It seems to me that you have put up with a lot for a long time, Mrs. Parker.

— Ты всегда подслушиваешь. Я мирюсь с этим только потому, что ты держишь рот закрытым.
You always do. I only put up with it because you keep your mouth shut.

tolerate it

Как только они вернутся домой, они будут продолжать свой безнаказанный курс, конечно, если вы будете мириться с этим.
As soon as they return home, they will continue their unrepentant course — of course, if we continue to tolerate it.

Я не согласен с критикой моего макета, я отказываюсь мириться с этим.
- I see. I don't approve of its rejection. I can no longer tolerate it.

Но мирились с этим, потому что именно эти качества делали его отличным шпионом.
But we tolerated it because it was precisely this dysfunction that made him a bloody good spy.

Я мирился с этим, пока не понял, что не сострадание толкало ее на спасение собак.
I tolerated it until I realized that it wasn't compassion that was making her save the dogs.

Мы говорили об этом между преподавателей и решили -- что мы будем мириться с этим по крайней мере на время.
We've talked about it among the teachers and decided - that we'll tolerate it at least for the time being.