Translation examples
10. 4 сентября 1997 года - организовал закладку взрывного устройства в отелях "Копакабана", "Тритон", "Шато-Мирамар" и ресторане "Ла-Бодегита дель-Медио" в городе Гавана.
10. 4 September 1997 - Arranged for explosive devices to be placed in the Copacabana, Tritón and Chateau-Miramar hotels and La Bodeguita del Medio restaurant in Havana.
114. Два индейца, задержанные 25 мая 2000 года в Сан-Исидро-Мирамар, Лохича, сотрудниками судебной полиции штата, которые были подвергнуты избиениям с нанесением им ударов руками и ногами, а также угрозам с целью принудить их к даче показаний против самих себя.
114. Two indigenous people detained on 25 May 2000 in San Isidro Miramar, Loxicha, by State judicial police and beaten, kicked and threatened with death to make them incriminate themselves.
h) итальянский гражданин Фабио ди Сельмо скончался 4 сентября 1997 года, а еще семь человек получили ранения в результате взрывов в гостиницах "Копакабана", "Тритон" и "Шато Мирамар" и ресторане "Ла Бодегита дель Медио";
(h) On 4 September 1997, Fabio di Celmo, an Italian citizen, was killed and seven other people injured as a result of explosive devices planted in the Copacabana, Tritón and Chateau Miramar hotels and in the Bodeguita del Medio restaurant;
Посещение туристических центров, где произошли взрывы (гостиницы "Копакабана", "Малиа-Коиба", "Тритон", "Национальная", "Капри", "Шато Мирамар", дискотека "Аче" гостиницы "Малиа-Коиба" и ресторан "Ла Бодегида дель Медио").
General Abelardo Colomé Ibarra, Minister of the Interior. Visit to tourist centres where attacks took place (Copacabana, Melía-Cohiba, Tritón, Nacional de Cuba, Capri and Chateau Miramar hotels; Ache discotheque in the Melía-Cohiba hotel; La Bodeguita del Medio restaurant).
Эти предприятия сосредоточены в 13 индустриальных парках: "Сан-Бартоло", "Сан-Маркос", "Эль-Прогресо", "Экспортсальва", "Эль-Педрегаль", "Американ парк", "Интернасьональ", "Лидо", "Мирамар", "Сан-Ана", "Свободная экономическая зона-10", "Санта-Текла" и "Санта-Лусия".
These firms are grouped in 13 industrial parks: San Bartolo, San Marcos, El Progreso, Exportsalva, El Pedregal, American Park, Internacional, Lido, Miramar, San Ana, free zone 10, Santa Tecla and Santa Lucía. Support for supervision
686. Еще для установки этих новых солнечных батарей 13 других семей в общинах РиоПиро, Рио-Оро, Ла-Бальса, Дос-Брасас-де-Альто-Лагуна, Ла-Касона и Мирамар уже четыре года обеспечивается электроэнергией за счет такого возобновляемого источника.
686. New panels like these have been added to another group of 13 houses in communities such as Rio Piro, Rio Oro, La Balsa, Dos Brazos de Alto Laguna, La Casona and Miramar, which for four years now have been supplied with renewable energy by this method.
Как стало известно мировой общественности, 4 сентября между 12 час. 11 мин. и 12 час. 31 мин. в Гаване произошли взрывы в гостиницах "Копакабана", "Тритон" и "Шато мирамар", в результате которых погиб итальянский гражданин Фабио Ди Чельмо, а также был причинен материальный ущерб.
As has become public knowledge world-wide, several explosions occurred on 4 September last, between 12.11 and 12.31 p.m., in the hotels Copacabana, Tritón and Chateau Miramar in the city of Havana, causing damage to property and resulting in the death of the Italian citizen Fabio Di Celmo.
В этом отношении осмотр гостиниц "Копакабана", "Мелиа-Коиба", "Шато-Мирамар", "Тритон", "Национальная", "Капри", дискотеки "Аче", расположенной в гостинице "Мелиа-Коиба", и являющегося исторической достопримечательностью ресторана "Ла Бодегита дель Медио", в которых попрежнему видны следы взрывов, а также встречи, которые Специальный докладчик провел с работниками указанных туристических центров, некоторые из которых получили ранения во время взрывов, не оставляют никакого сомнения.
A visual inspection of the Copacabana, Meliá-Cohiba, Chateau-Miramar, Tritón, Nacional and Capri hotels, the Ache discotheque in the Meliá-Cohiba hotel and the historic La Bodeguita del Medio restaurant, all places which still showed traces of the explosions, and the Special Rapporteur's interviews of workers in these premises, some of whom had been injured by the
Тем не менее и кроме того, позавчера Секция интересов Соединенных Штатов Америки в рамках этой ситуации осуществила и организовала новую провокацию против Кубы и провела совещание в резиденции одного из своих сотрудников на углу седьмой и двадцать четвертой улиц в районе Мирамар, иначе говоря, как я уже сказал, это помещение было превращено в своеобразный конференционный центр для контрреволюции на Кубе и для наемнических групп в Соединенных Штатах Америки.
What is more, in the middle of this situation, the United States Interests Section yesterday staged and orchestrated a fresh provocation against Cuba. It organized a meeting at the residence of one of its officials at 7th Avenue, 24th Street in Miramar, a house which, as I have already mentioned, has become a kind of convention centre for the counter-revolution in Cuba and for the United States-based mercenary groups.
33. Крус Леон возвратился в Сальвадор 14 июля 1997 года и вновь прибыл на Кубу 31 августа 1997 года, решив изучить другие гостиницы в качестве возможных объектов своих акций. 4 сентября 1997 года он оставил две бомбы в металлической урне бара гостиницы "Копакабана", за креслом в холле гостиницы "Шато Мирамар" и в холле гостиницы "Тритон", хотя и заметил, что в указанном месте было много детей.
33. Cruz León went back to San Salvador on 14 July 1997 and returned to Cuba on 31 August 1997, after which he spent his time checking out other hotels as possible targets. On 4 September 1997, he left bombs in a metal ashtray in the bar of the Copacabana hotel, behind an armchair in the reception area of the Chateau Miramar hotel and in the reception area of the Tritón hotel, even though he saw that there were some children in the latter place.
Мне надо в аэропорт Мирамар Навал в Мирамаре, Калифорния!
I have to report to the Miramar Naval Air Station in Miramar, California!
Это западный Мирамар, в, примерно, тридцати минутах езды.
It's in West Miramar, about, uh, 30 minutes away.
Майкл и Соня были замечены возле погребов Мирамара.
Michael and Sonya were spotted at a bodega in Miramar.
В конечном итоге, я поселился там в отеле «Мирамар», стоящем прямо на пляже Копакабаны.
I finally ended up staying in a hotel right on the beach at Copacabana, called the Miramar.
По обеим сторонам авениды Атлантика собралась огромная толпа, изо всех окон выставились люди, мы приближались к отелю «Мирамар», в котором я жил.
Big crowds were along both sides of the Avenida; everybody was leaning out of the windows, and we were coming up to the Miramar Hotel, where I was staying.
Что вы посоветуете? – Лучшая гостиница – “Мирамаре”.
What do you recommend?’ The Miramare’s the best.
Элоизе потребовалось подумать или посмотреть где-то. — В «Мирамар».
Heloise had to reflect, or look somewhere. “Miramare.”
— Пять лет… Раньше служил в «Мирамаре», в Каннах.
“Five years. Before that he was at the Miramar, in Cannes.”
Потом внезапно пустился бежать по направлению к Мирамару.
Then suddenly he took off at a run, heading toward Miramar.
Мосье Горон отворил калитку виллы Мирамар.
Goron opened the gate in the wall round the Villa Miramar.
Темные окна виллы Мирамар ровным счетом ничего не означали.
The absence of lights at the Villa Miramar meant nothing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test