Translation for "мир по-прежнему" to english

Мир по-прежнему

• the world is still
• the world continues

Translation examples

the world is still

Мир по-прежнему глубоко несправедлив.
The world is still profoundly unjust.

Миру по-прежнему угрожает оружие массового уничтожения.
The world is still threatened by weapons of mass destruction.

В мире по-прежнему происходят разнообразные террористические акции.
The world is still faced with various forms of terrorism.

Сегодня наш мир по-прежнему страдает от отсутствия безопасности и справедливости.
Today, our world is still filled with insecurity and injustice.

Миллионы людей в развивающемся мире по-прежнему живут в условиях крайней нищеты.
Millions in the developing world are still languishing in wrenching poverty.

Мир по-прежнему сталкивается с грубыми и массовыми нарушениями прав человека.
The world is still faced with crude and massive violations of human rights.

Большинство стран мира по-прежнему находятся в тисках мирового финансового кризиса.
Most countries in the world are still in the grip of the global financial crisis.

На рубеже ХХI века мир по-прежнему не избавлен от нависающих угроз.
On the eve of the twenty-first century, the world has still not rid itself of certain threats.

Мир по-прежнему переживает глубокие перемены и процесс перехода к многополярности ускорился.
The world is still undergoing profound changes, and the transition toward multipolarity has accelerated.

Даже на пороге XXI века наш мир по-прежнему омрачен конфликтами.
Even as we approach the threshold of the twenty-first century, our world is still mired in conflicts.

Мир по-прежнему был залит темнотой.
THE WORLD WAS still dark.

Солнце светит ярко, но мир по-прежнему черно-белый.
The sun is bright, but the world is still black and white.

Не будь джихада, мир по-прежнему находился бы в тисках коммунизма.
Had it not been for jihad, the whole world would still be in the Communist grip.

В восемнадцати мирах по-прежнему идет борьба. Кто-то доминирует, кто-то подчиняется.
Life in the eighteen worlds is still a contest to see who will dominate and who will submit.

Да. Мир по-прежнему дарил меня своим воздухом, и я с радостью отдавал ему…
Yes. The world was still breathing life into my lungs, and I was grateful to give it back...

Мир по-прежнему казался ему поразительным и чудесным, но уже начал терять свою враждебность.
The outside world was still wonderful, but already beginning to lose some of its intensity and strangeness.

— Он знает, что мир по-прежнему полон тайн и самое невероятное может оказаться правдой.
“He knows that the world is still mysterious,” she said, “and the strangest story may turn out to be true.”

Вот и все, что тогда промелькнуло между нами, пока окружающий мир по-прежнему отплясывал ча-ча-ча.
That was all that passed between us then in lieu of the fact our world was still doing the cha cha cha.

Ко мне, наконец, пришла сила, но мир по-прежнему слишком тяжел для меня, хотя мой друг Лир, возможно, думает иначе.
I have my power at last, but the world is still too heavy for me to move, though my friend Lir might think otherwise.

52. Нашим миром по-прежнему тайно управляет раса, восходящая к Эхнатону. Его Знание – это информация, полученная от самого Макроразума.
#52. Our world is still secretly ruled by the hidden race descended from Ikhnaton, and his knowledge is the information of the Macro-Mind itself.

the world continues

Но мир по-прежнему страдает от культурной нетерпимости.
But the world continues to suffer from cultural intolerance.

Наш мир по-прежнему сталкивается с многочисленными вызовами.
The world continues to experience numerous challenges.

Мир по-прежнему несовершенен и подвержен конфликтам и бедствиям.
The world continues to be imperfect and to be plagued by conflict and misery.

Мир во многих регионах мира по-прежнему остается хрупким.
Peace in many parts of the world continues to remain fragile.

Мир по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами, как традиционными, так и новыми.
The world continues to face many challenges, both traditional and new.

Мир по-прежнему сталкивается с угрозами пиратства и вооруженного разбоя на море.
The world continues to be plagued by the threats of piracy and armed robbery at sea.

Сотни миллионов людей повсюду в мире по-прежнему обречены на нищенскую жизнь.
Hundreds of millions of people around the world continue to be condemned to a life of poverty.

Будущее коренных народов во многих регионах мира по-прежнему неопределенно.
Indigenous peoples in many regions of the world continue to face a future of uncertainty.

Мир по-прежнему страдает от угроз, связанных с пиратством и вооруженным разбоем на море.
The world continues to be plagued by threats of piracy and armed robbery at sea.

Мир по-прежнему сталкивается с самыми серьезными угрозами в отношении международной стабильности.
The world continues to face some of the worst threats to international stability.