Similar context phrases
Translation examples
Он походил на короля Канута[9], царствующего в мире книг и отступающего от книжного прилива.
He was a kind of King Canute of the book world, retreating before the advancing book tide.
— Ты как Робин Гуд из мира книг, — произнесла я, когда пожилая женщина покинула автобус, унося под мышкой пикантный романчик, «дай книгу тому, у кого ее нет». — Похоже на то.
‘So you’re like a Robin Hood of the book world,’ I said, as soon as the old woman had left with a racy romance under her arm, ‘bringing books to those who have none?’ ‘Something like that.
Если бы он женился на менее практичной женщине, не такой, как я, с моими коротко подстриженными светлыми вслосами, тонкими чертами лица, приличной длиной юбок, если бы его спутником стал человек, время от времени позволяющий себе напиться или совершить кражу в магазине, Эд вел бы себя непринужденнее, писал пламенные статьи для «Издательского еженедельника», а не сухие информативные заметки для «Мира книг», где он публикуется регулярно.
had he married someone less practical, less whatever it is I am, with my short fair sensible hair, my precise features, my skirts at their proper length, someone more likely to take to drink or to shoplift, he might have allowed himself more temperament, be more inclined to write inflammatory articles in Publishers Weekly than steady and informative pieces defending the status quo in Book World, as he regularly did.
Да, открывали для себя волшебный мир книг и журналов.
Yeah, exploring the wonderful world of books and periodicals.
А теперь забудим наши хлопоты и пойдем в мир книг!
Let's forget our problems and get lost in the world of books.
Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг.
When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy.
Целый мир книг, чтобы его исследовать, ну а если он и стоил всего два-три доллара, так что?
A whole world of books to explore, and so what if it had only cost two or three rocks?
Некоторые ученые считают ее самой редкой в мире книгой с учетом этого более раннего сочинения.
Some scholars consider the Aquinas work to be the world’s rarest book.
Мир книг — не конгломерат случайных и сугубо частных интересов, а живая экологическая система.
The world of books is not a collection of random units of self-interest, but a living ecology.
У меня никогда не было никаких суеверий или предрассудков, и потому, проникнув в мир книг, я быстро нашла в нем свою дорогу.
I had never had any sort of superstition or prejudice, and when I got into the world of books, I began quickly to find my way.
Майкл оказался первым из членов старинного ирландского клана, кто окончил университетский колледж и получил возможность жить в мире книг, картин и красивых зданий.
He was the first of that old clan ever to earn a college degree, ever to live in the world of books or paintings or fine houses.
Нет оснований рисковать ими. — Он посмотрел на огромное, сложное приспособление, занимавшее большую часть отсека. — Их знания о пушках, стреляющих зажигательной смесью, сравнимы с самой маленькой в мире книгой.
There's no good reason to risk them on this expedition." He eyed the large, complicated-looking gadget which filled the center of the shelter. "What they know about using Greek fire cannons would fill the world's smallest book."
Согласно моему грандиозному замыслу, в основу сюжета первого тома ложилась история читателя, а точнее моего отца. Я хотел рассказать, как в юные годы он открывал мир книг, и в более широком смысле саму жизнь, с помощью мистического романа неизвестного автора, на страницах которого скрывалась мрачная тайна.
According to my infallible plan, the first volume would focus on the story of a reader, in this case my father: on how, when he was young, he’d discovered the world of books—and, by extension, life—through an enigmatic novel by an unknown author concealing a huge mystery, the sort that leaves you drooling at the mouth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test