Translation for "миндальный ликер" to english

Миндальный ликер

noun

• ratafia
• ratafee

Translation examples

ratafia noun

Малагу? – Я бы выпила полбокала миндального ликера, если бы ты любезно налил его мне, – чопорно отозвалась она.
The Malaga?’ ‘I will take half a glass of ratafia, if you will be so good as to pour it out for me,’ she answered stiffly.

— Что ж, Лора Тернер была очень удачливой женщиной, — сказала она. — Дункан, ты не мог бы принести мне немного миндального ликера?
"Laura Turner was a very fortunate woman, then," she said. "Duncan, you may fetch me some ratafia."

И никогда не увижу, как ты пьешь тошнотворный миндальный ликер, который какой-то идиот провозгласил самым подходящим напитком для дам.
I will never watch you drink that nauseating ratafia that some idiot deemed proper for ladies to drink the good

И заставил меня по дороге пообедать стаканом миндального ликера с миндальным печеньем, хотя, уверяю тебя, я не привыкла есть в середине дня.
And a glass of ratafia and a macaroon on the road, though I assured him I was not accustomed to take anything in the middle of the day!

С удовольствием отметив, что Китти перестала плакать и отвернулась, он осмелился предложить ей стакан миндального ликера.
He was thankful to perceive that Kitty had stopped crying, and had turned her face away. He ventured to offer her a glass of ratafia.

- Мистер Доунс, не могли бы вы наполнить мой бокал из этого графина, что бы в нем ни было - промолвила она, когда подошла. - Любой смертельно заболеет от этого миндального ликера, тем более, если этот любой – слабая женщина.
"Mr. Downes," she said when she was close, "do fill my glass with whatever is in that decanter, if you please. One becomes mortally sick of drinking ratafia merely because one is female.