Translation for "милая" to english

Милая

noun

• sweet
• dear
• dear heart
• dona

Translation examples

sweet noun

Моя милая, милая, милая девочка.
Oh, my sweet, sweet, sweet girl.

Милая, милая городская водичка.
Sweet, sweet city water.

Моя милая, милая девочка.
My sweet, sweet girl.

Боя милая, милая Бренда.
My sweet, sweet Brenda.

Моя милая, милая сестра!
Oh, my sweet, sweet sister.

О, милая Джейн... милая Джейн...
Ah, sweet Jean... Sweet Jean...

Ты мой милый, милый мальчик.
You're my sweet, sweet boy.

Это мило, это очень мило.
That's sweet, that's really sweet.

— О, это в самом деле милейший человек.
He is a sweet-tempered, amiable, charming man.

Очень милая. Я хочу с ней познакомиться.
She looks very sweet. I should like to make her acquaintance.

— Какой ты все-таки милый, — сказала она и, улыбаясь, покинула посудомойню.
“Sweet of you,” she replied, and she smiled as she left the scullery.

— Принюхайся-ка хорошенько, моя милая, они, должно быть, спрятались в углу.
“Sniff around, my sweet, they might be lurking in a corner.”

— Милая девочка… умная девочка… Ты… ты не позволишь им… Спаси меня…
“Sweet girl… clever girl… you—you won’t let them… Help me…”

— Мы с Биллом уже почти решили, чтобы были только две подружки невесты. Джинни и Габгиэль очень мило будут смотгеться вместе.
“…Bill and I ’ave almost decided on only two bridesmaids, Ginny and Gabrielle will look very sweet togezzer.

Князь заметил милый, ласковый взгляд Веры Лебедевой, тоже торопившейся пробраться к нему сквозь толпу.
The prince noticed the sweet, welcoming look on Vera Lebedeff's face, as she made her way towards him through the crowd.

– Все это прелестно, и ты так мило к этому относишься, – взорвался Зафод, – но не думаешь ли ты, что это неразумно, учитывая обстоятельства?
“Yeah, well that’s a very sweet thought Trillian,” complained Zaphod, “but do you really think it’s wise under the circumstances?

— Милая девочка с чудесным характером, — пробормотал Рон, подталкивая свою королеву на поле, где стоял один из коней Гарри.
“Such a lovely, sweet-tempered girl,” said Ron, very quietly, prodding his queen forward to beat up one of Harry’s knights.

«Только, говорит, напрасно вы ревете, как бык: „Ромео!“ – вот этак; вы должны говорить нежно и томно, вот так: „Ро-о-мео!“ Ведь Джульетта кроткая, милая девушка, совсем еще ребенок, она не может реветь, как осел».
«only,» he says, «you mustn't bellow out ROMEO! that way, like a bull-you must say it soft and sick and languishy, so-R-o-o-meo! that is the idea; for Juliet's a dear sweet mere child of a girl, you know, and she doesn't bray like a jackass.»

Милая, милая, хорошая девочка.
Sweet, sweet baby girl.

Милый, милый, послушный раб.
Sweet, sweet, obedient slave!

Милая, милая, прекрасная Энн.
Sweet, sweet, lovely Anne.

– Какой милый брат, – прошептал я. – Милый, милый брат. – Я перекатился на спину.
"Oh, what a sweet brother," I whispered. "Sweet, sweet brother." I rolled on my back.

– А ты все же милый.
"You're really sweet.

Нет, милым он не был.
No, he wasn't sweet.

Милое и прекрасное.
Beautiful and sweet.

Он был милым и простым.
It was sweet and simple.

dear noun

16. Милые христиане, давно уже пора прекратить вражду на этнической, региональной или партийной почве.
Dear Christians, it is high time to put an end to antagonisms of ethnic, regional or party origin.

Вашей милой жене, Нане, чья постоянная и молчаливая поддержка служила Вам опорой и помощью в ходе Вашей в высшей степени трудной и сложной миссии, мы хотим выразить благодарность, пожелать доброго пути и успехов.
To your dear wife, Nane, whose constant and quiet support has helped and sustained you through a most difficult and testing mission, we say thank you, farewell and Godspeed.

437. Национальная телерадиокомпания Узбекистана регулярно выпускает в эфир телепередачи, посвященные правам женщин: "Женщина и общество", "Женщина Узбекистана", "Свободная экономика", "Счастье женщины", "Мои милые", "Семейство", "Ваш адвокат", "Закон и жизнь", "Подруги", "Радиоадвокат".
437. The National Television and Radio Corporation regularly transmits broadcasts related to the rights of women, such as "Women and society", "Women of Uzbekistan", "The free economy", "Women' happiness", "My dear ones", "Family", "Your lawyer", "Law and life", "Pals" and Radioadvokat.

143. Материалы о детях и для детей помещаются в государственных республиканских общественно-политических печатных изданиях в рубриках "Стратегия воспитания", "Демографическая ситуация", "Талант из глубинки", "Семейный репортаж" (газета "Рэспубліка"); "Молодо, да не зелено", "Здоровье нации", "Наши милые мамы", "С правом на защиту" (газета "Белорусская нива"); "Плацдарм", "Свая справа", "Гасцеўня", (газета "Звязда") и других.
143. Material on and for children appears in the State nationwide social and political press in, inter alia, such columns as "Education strategy ", "Demographic situation", "Talent from the backcountry" and "Family report" in the Respublika ("Republic") newspaper; "Young but not green", "The Nation's health", "Our dear moms" and "Right to protection" in the Belaruskaya Niva ("Belarusian Cornfield") newspaper; and "Bridgehead", "Our cause", and "Guestbook" in the Zvyazda newspaper.

Милые лорды, милые дамы, милая чернь!
Dear Lords, dear Ladys, dear mob!

Моя милая, милая Ким.
My dear, dear Kim.

- Моя милая, милая Пэм.
- My dear, dear Pam.

Милые лорды, милые дамы!
Dear Lords, dear Ladys!

Не надо, милая.
Don't dear.

Чего ты, Катя, милая?
What is it, Katia, dear?

незачем вам уходить, милый вы человек! Что за милый он человек, Аглая! Не правда ли, мамаша?
You needn't go away, you dear good fellow! ISN'T he a dear, Aglaya? Isn't he, mother?

— Ну, если ты так считаешь, милый.
“Oh, well, if you’re sure, dear.

О милые и несправедливые сердца!
Oh, dear and unjust hearts!

Гарри, милый, спокойной ночи.
Night, Harry, dear.

– Чего тебе, милая дочка?
Well, what, my dear girl?

Прощайте, милые мои друзья!
Good-bye, dear friends!

— Профессор Снегг, милый. На кухне.
Professor Snape, dear. In the kitchen.

Дунечка, милая, ведь я знаю вас!
I know you, Dunechka, my dear!

Смотри-ка сюда, милый человек.
Look here, my dear man.

Его милая, милая Тоня!
His own dear, dear Tonya!

– Милая, милая Элинор, не обращай на них внимания.
"Dear, dear Elinor, don't mind them.

– Милый, милый Вордсворт, это тебе надо бояться.
'Dear, dear Wordsworth, it's you who should be afraid.

– И как выглядит милый, милый Норленд? – вскричала Марианна.
"And how does dear, dear Norland look?" cried Marianne.

— Это суждение, но не диагноз. — Ты милый. Немного сумасшедший, но милый.
“You’re judging, not diagnosing.” “You’re a dear. Crazy, but a dear.

— Нет-нет, милейший.
No, no, my dear fellow.

honey adjective

Милый, милый, милый, это важно.
Honey, honey, honey, this is major.

Милый, милый, милый, просто... слушай Коуча.
Honey, honey, honey, just... listen to Coach.

Милая, милая, это не так.
Honey, honey, he's not.

Милая, милая, не расстраивайся.
Honey, honey, don't be blunt.

О, милый, милый, всё хорошо?
Oh, honey! Honey, you okay?

Милая, милая, все будет хорошо.
Honey, honey, it'll be okay.

Милый, милый, хватит причитать.
Honey, honey, don't be an old lady.

Просто милый. У нее все милые.
Just "honey." Everybody was "honey."

— Не сейчас, милая.
Not this time, honey.

— Но только без меня, мой милый!
Not with me, honey!

– В чем дело, милая?
"What's that, honey?

– Нет, спасибо, милая.
No, thanks, honey.

– Конечно, милая, но как?
“Sure, honey, but how?”

— Милый, неужели все так плохо?
Honey, is it that bad?

– Милая моя, – сказала она.
She said, “Oh, honey.”

— Можно, милая, можно.
Yes, I can, honey.

– Не беспокойся, милая.
“Don’t worry, honey.”

dear heart noun

– Спасибо, милая, – сказал он. – Спасибо? За что?
“Thank you, dear heart,” he said. “Thank me? For what?”

– Милая, и именно поэтому ты никогда не говорила, что любишь меня?
“Is that why you never would say you loved me, dear heart?”

– Эллиана, милая моя, перестань! – Несмотря на то что его тело было приземистым и плотным, как у всех жителей Внешних островов, старик вскочил на ноги с изящной грацией бывалого воина.
‘Elliania, Elliania, dear heart, don’t!’ The man came to his feet with the fluid grace of a warrior, yet his body was stocky and thick, a typical Outislander.

Они просидели до поздней ночи, обсуждая свои возможные действия. «В чем же мы ошиблись?» Мэгги плакала, Айра обнимал ее и говорил: «Ну будет, милая. Обещаю, мы во всем разберемся». Как потом выяснилось, и эти волнения были пустыми.
Together they had sat up far into the night, discussing ways of dealing with the problem. "Where did we go wrong?" Maggie cried, and Ira hugged her and said, "There now, dear heart. I promise you we'll see this thing through." All for nothing yet again, it turned out.

Как только я вышел на открытое место, то сразу же узнал голос Лейси: – Не думаю, что это сорняки, милая. Полагаю, вы их спутали с ноготками – впрочем, их время уже прошло, так что выдирайте их вместе с корнями. Давайте мне, я выброшу их в кусты, чтобы они никому не попались на глаза.
Then, as I stepped into view, I recognized Lacey's voice as she said, 'I don't think that's a weed, dear heart. I think it's a marigo- well, it's too late now, whatever it was, you've got it up, roots and all. Give it to me, and I'll throw it in the bushes where no one will find it.'

old girl phrase

Что думаешь, милая?
How about it, old girl?

Всё в порядке, милая?
Everything all right, old girl? Yes.

Я думаю, мы победим, милая.
I think we'll make it, old girl.

Тебе не нравится как он пахнет, милая? Девочка, 6 лет, затрудненно дыхание,
Sixyear-old girl, respiratory distress,

Боюсь, моя милая девочка, твой уход полностью восстановил мои силы.
I'm afraid, old girl, your excellent nursing has restored me to full fitness.

— Постойте, постойте, милая! Сядьте.
"Steady, steady, old girl. Sit down.

— И вы считаете, что я могу его устроить, — весело сказал сэр Генри. — Без затруднений, милая.
'And you thought I might be able to fix him up?' said Sir Henry jovially 'No difficulty there, old girl.

— Не стоило вообще говорить об этом, но я ведь знаю, что вам, Джоанна, я довериться могу. — Он обнял ее за талию. — В субботу вечером молчок, милая, ради меня, кх-х-х.
'Shouldn't have mentioned it at all actually, but then I knew I could trust you, Joanna.' He slipped an arm about her waist. 'Mum's the word on Saturday night, old girl, just for me, eh.

dona noun

Донна Маргарита ответила мне милой, но беспомощной улыбкой.
Dona Margarita gave a little sympathetic but helpless smile.

Там всегда была донья Соледад в компании с милой женщиной, которая громко смеялась мне.
Dona Soledad was always there in the company of another lovely woman who laughed uproariously at me.

Соблазн был велик. Остаться в доме, где живет милая Дона – почти сестренка, каждый день видеть Мерлью.
It was very tempting -- to stay in the same house as Dona, who was like an adoring young sister, and be able to see Merlew every day.