Translation for "микелоццо" to english

Микелоццо

• michelozzo

Translation examples

michelozzo

Козимо приказал Микелоццо спроектировать секреты: скрытые проходы, смотровые окна, зашифрованные сообщения.
Cosimo employed Michelozzo to design unique flourishes - hidden passages, spy holes, coded messages.

Соразмерность всегда была несомненным даром Микелоццо.
Proportions were always the gift of Michelozzo.

И снова торжественность творения Микелоццо вызвала во мне ощущение тепла, веры во все доброе, затеплилась в сердце какая-то смутная надежда.
Once again, the tranquillity of Michelozzo's design brought a warmth to me, a faith in all things, a trust.

Через несколько секунд мы беззвучно опустились на сырую траву квадратного монастыря Сан-Марко, безмятежного сада, окруженного аркадами Микелоццо за надежными каменными стенами.
Within seconds, we set down soundlessly on the moist grass of the square cloister of San Marco, the serene garden enclosed by Michelozzo's loggias, secure within its walls.

Но, думается, нигде не существует более сурового заточения, чем в монастыре Сан-Марко, лишь недавно обновленном скромнейшим и достойнейшим Микелоццо по повелению Козимо Старшего.
But nowhere is there any cloister more serene, I think, than that of San Marco, which had only recently been renovated by the most humble and decent Michelozzo at the behest of Cosimo the Elder.

Я должна выразить свою благодарность музею Сан-Марко не только за великолепную сохранность архитектурного шедевра Микелоццо, столь восхваляемого в этом романе, но и за публикации доступных широкой аудитории работ по монастырской архитектуре и искусству.
I owe a debt of gratitude not only to the museum of San Marco for having so beautifully preserved the architectural work of Michelozzo, so praised in this novel, but for the publications readily available in the shop there on monastery's architecture and art.

Великий Брунеллески, создатель купола самого грандиозного собора Флоренции, в то время строил другой собор для Козимо, а Микелоццо не только перестраивал мужской монастырь Сан-Марко, но и начинал возводить для Козимо тот дворец, который впоследствии станет известным всему миру Палаццо Веккио.
The great Brunelleschi, who had made the very dome of Florence's greatest church, was building yet another Cathedral for Cosimo in those days, and Michelozzo was rebuilding not only the monastery of San Marco but commencing the palazzo for Cosimo which would one day be known to all the world as the Palazzo Vecchio.

Солнце настолько сильно слепило в глаза, что я не смог возблагодарить Господа не только за красоту ухоженного зеленого сада в центре монастыря, но и за то, что с огромным удовольствием и радостью разглядывал прекрасные плавные линии аркады – творение Микелоццо – создавшие строгие, но умиротворяющие светлые своды прямо над моей головой.
The sun so burnt my eyes that I couldn't thank God yet for the beauty of the square green garden in the center of this place, but I could see very starkly and sweetly the low rounded arches created by Michelozzo, arches which created gentle colorless and humble vaults over my head.

Монах обернулся ко мне, чтобы показать сквозь раскрытые двери длинную комнату, заполненную книгами, и монахов за работой: Но сам я успел заметить еще и сводчатый потолок Микелоццо, который не взмывался, словно стремясь покинуть тебя, а нежно склонялся над головами монахов и разрешал потокам света и воздуха свободно витать над ними.
Even in our progress when I might have vomited all over the immaculate floor, the monk turned to let me see through the open door the long room crowded with books and monks at work, but what I saw too was Michelozzo's vaulted ceiling, again, not soaring to leave us, but bending gently over the heads of the monks and letting a volume of light and air rise above them.