мизопростол - English translation

К тому же использование только одного мизопростола повышает риск осуществления неполного аборта.

And the use of misoprostol alone only increases the risk of incomplete abortion.

Мануальная вакуумная аспирация (МВА) и "Мизопростол" входят в "набор для мам" (поставляемый государством набор для программ безопасного материнства).

Manual vacuum aspiration (MVA) and misoprostol are part of the proposed Mama Kit (a proposed government-supplied equipment kit for safe motherhood programmes).

Наряду с этим для лечения случаев послеродового кровотечения на национальном уровне зарегистрирован лекарственный препарат "Мизопростол", который играет важную роль в лечении послеродовых кровотечений.

Further, misoprostol, an important drug with a number of obstetric uses, has been registered nationally for management of postpartum hemorrhage.

d) редакция директив Национального агентства по контролю за охраной здоровья (Agência Nacional de Vigilância Sanitária - ANVISA) с целью активизации применения мизопростола в Бразилии;

(d) Editing of National Health Surveillance (Agência Nacional de Vigilância Sanitária - ANVISA) Directives, with a view to increasing Misoprostol use in Brazil;

В настоящее время женщины используют более безопасный метод с применением мизопростола для прерывания беременности, и к 2006 году смертность в этой категории снизилась до 11,1 процента.

Since women currently tended to resort to the safer method of using misoprostol to induce abortion, the death rate in that category had fallen to 11.1 per cent by 2006.

Химический или медикаментозный (т.е. с использованием лекарственных препаратов) искусственный аборт с применением мифепристона вместе с простагландином, обычно мизопростол, чреват своими собственными рисками для здоровья беременных женщин.

Chemical- or medication- (i.e., drug-) induced abortion using mifepristone together with a prostaglandin, usually misoprostol, poses its own risks to the health of pregnant women.

Для осуществления данной программы консорциум получил от Совета по пищевым продуктам и лекарственным средствам (СПЛ) временную лицензию на применение в Гане мифепристона и мизопростола в качестве схемы лекарственного лечения при проведении медицинских абортов.

Through the R3M, the consortium was granted a provisional licence by the Food and Drugs Board (FDB) to introduce Mifepristone and Misoprostol -- a medical abortion regimen -- into Ghana.

358. В соответствии с утвержденными протоколами и процедурами мизопростол был официально включен в список базовых препаратов, покрываемых общим страхованием матери и ребенка, для неограниченного применения в акушерстве и гинекологии (Министерство здравоохранения и спорта, 2009 год).

358. Misoprostol has been added to the list of basic supplies of the Universal Maternal and Infant Insurance and approved for all gynaecological and obstetric uses in accordance with established protocols and procedures (Ministry of Health and Sports, 2009).

:: Поощрять использование таких более безопасных методов аборта, как вакуумная аспирация и медицинский аборт (в особенности комбинированное применение мифепристона и мизопростола) [ВОЗ, Пакеты мер в области планирования семьи, безопасного аборта, охраны здоровья матери, новорожденного и ребенка].

:: Promote the use of safer abortion techniques, such as vacuum aspiration and medical abortion (especially combined use of mifepristone and misoprostol) [WHO, Packages of interventions for family planning, safe abortion care, maternal, newborn and child health].

Комиссия по вопросам гражданства и планирования семьи (КГПС) высказала аналогичную обеспокоенность и рекомендовала знакомить население с научными данными, говорящими в пользу использования мизопростола, а также с инструкцией по правильному применению препарата в контексте пропагандирования сексуальных и репродуктивных прав.

Comissão de Cidadania e Reprodução (CCR) expressed similar concerns and recommended disseminating scientific evidence that supported the use of misoprostol as well as correct instructions for its use in the context of publicising sexual and reproductive health.

А у нее в системе был мифепристон (препарат для медикаментозных абортов) и мизопростол. (потивоязвенное средство)

And she has mifepristone and misoprostol in her system.

Завтра они примет мизопростол, который должен спровоцировать выкидыш, что приведет к выходу эмбриональной ткани.

Tomorrow she'll have the misoprostol, which will bring on the miscarriage, which will allow the pregnancy tissue to pass.