Translation for "мидьят" to english

Мидьят

• midi
• midyat

Translation examples

midi

Железнодорожный вокзал для скоростного поезда <<Евростар>> (<<Гар дю Миди>>, Брюссель).
Station for Eurostar high speed train (Gare du Midi, Brussels)

От брюссельского аэропорта до вокзала Миди-Зюйд в центре Брюсселя каждые 20 минут ходит поезд.
A railway service links Brussels Airport with the Midi-Zuid station in downtown Brussels every 20 minutes.

В настоящее время в картографических базах данных существует два уровня информации по конкретным районам: KDB10LT-микро и KDB10LT-миди.
At present, there are two levels of data in the cartographic databases for specific areas: KDB10LT-micro and KDB10LT-midi.

Для целей топографических карт масштаба 1:10 000 планируется перевести KDB10-микро в KDB10LT-миди.
It is planned to develop KDB10-micro into KDB10LT-midi to satisfy the requirements of topographic maps at a scale of 1:10,000.

Члены правительства Бельгии были удивлены результатами выборочного знакомства с положением дел в полицейских округах Брюссель-Иксель и Брюссель-Миди.
His Government had been surprised by the singling-out of the Brussels/Ixelles and Brussels-Midi police districts.

Фотометрические данные были получены в Сатерленде в Северной Капской провинции и в сопряженном регионе из Обсерватории Пик - дю - Миди в Пиренеях, Франция;
Photometer measurements were made at Sutherland in the Northern Cape Province and, in the conjugate region, from the Pic du Midi Observatory in the Pyrenees, France;

Основными ежедневными газетами являются "Экспресс де Мадагаскар", "Газетико", "Ля Газетт де ля Гранд Иль", "Мадагаскар Трибюн", "Миди Мадагасикара" и "Ни Газети Андруани".
The main daily newspapers are Express de Madagascar, Gazetiko, La Gazette de la Grande Île, Madagascar Tribune, Midi Madagasikara and Ny Gazety Androany.

Внешние границы Бельгии расположены главным образом в аэропортах и портах, а также на железнодорожном вокзале Гар дю Миди в Брюсселе, на который приходит международный поезд <<Евростар>> из Великобритании.
Belgium's external borders are located mainly in airports and ports, with the exception of the Gare du Midi in Brussels where the Eurostar international train arrives from the United Kingdom.

Уже было окончательно закрыто самое крупное угольное месторождение страны (Норд-Па-де-Кале); два других месторождения - Лотарингия и Сантр-Миди - будут закрыты к 2005 году.
The biggest coal field of the country (Nord-Pas de Calais) has already been closed definitively, the two remaining ones (Lorraine and Centre-Midi) will be closed by the year 2005.

Государству-участнику следует также активизировать усилия, направленные на искоренение этих случаев жестокого обращения в полицейских округах Брюссель/Иксель (5339) и Брюссель Миди (5341), и представить Комитету на этот счет подробную информацию в его следующем периодическом докладе в 2012 году.
The State party should also strengthen efforts to eliminate ill-treatment in the Bruxelles/Ixelles (5339) and Bruxelles Midi (5341) police districts and provide the Committee with detailed information on this matter in its next periodic report in 2012.

- Сите де Миди, 3.
-Where? -3 Cite du Midi.

Вам звонят из Парижа. Газета "Пари Миди".
Paris for you, the Paris-Midi paper.

Я выиграл, поставив на Миди-Маус на седьмой сегодня одиннадцать к одному, все ставят на Лe Маг!
I won on Midy-Mouse in the 7th today at 11 to 1, everybody bet on Le Mage!

На следующий день мы пошли на Пик-дю-Миди, и взошли по новому маршруту за один день.
The next day we went to the Pic du Midi, and went up on the new route in one day.

— Я вырезала статью из сегодняшней «Пари-Миди».
I cut it out of Paris-Midi to-day.

Теперь прием пищи именуют Мини, Полу, Четверть, Миди и Макси.
Meals these days are named Mini, Semi, Demi, Grandi, and Midi.

Мне хотелось взобраться выше, еще выше, ступить на Л'агилль дю Миди.
I wanted to climb higher and still higher, to stand upon l’Aiguille du Midi.

Пока они ели, Грэм слушал, как по его просьбе Энн прочитывала ему страницу-другую «Миди-Либр».
Over lunch Graham would get Ann to read him page two of Midi-Libre.

Из окна моей комнаты виден был Монблан и вершина, которую мы называли Л'агилль дю Миди;
From the window of my room I could see Mont Blanc, and the summit known to us as l’Aguille du Midi;

Ее, по крайней мере, волновало только оно. Мечтой Нис, как и столь многих француженок, было обзавестись собственным домиком где-нибудь в провинции — лучше всего, в Миди.
Like so many French women, her dream was to find a little house in the country, somewhere in the Midi, preferably.

На ней было вышитое тамбуром платье-миди под оранжевой нейлоновой блузой со стеганой подкладкой и соломенная шляпка с обвислыми полями.
She was wearing a crocheted midi-dress with a floppy straw hat and an orange Bri-nylon saddle-stitched blouse on top.

Я только что получил подтверждение из Маунт-Лагуны, а несколько минут назад кто-то звонил из Пик-дю-Миди, из Франции.
I just got confirmation from Mount Laguna and somebody left a message a few minutes ago from Pic du Midi in France.

Еще густая кровь Миди 47 позволяла ему кое-что: немногие могли позволить себе отпустить усы и остроконечную бородку – в стиле принийских иноземцев, обитавших в его поместье.
Strong in his veins, blood of the Midi let him do what few of his kinsmen could with success: cultivate a mustache and pointed beard in the style of the Pryny groundlings whom his estate dominated.

Этот период продолжался добрый год. И за этот год я написал «Черную весну», объездил на велосипеде оба побережья Сены, наведался в Миди и в Страну замков и, наконец, устроил себе и Карлу бешеный пикник в Люксембурге.
It lasted a good year, this period, and during this time I wrote Black Spring, rode the bike up and down the Seine, made trips to the Midi and to the Châteaux country, and finally went on a mad picnic with Carl to Luxembourg.

midyat

В 1991 году автор покинул Мидьят и прибыл в Анталью, где он проживал в квартире совместно с четырьмя членами РПК.
In 1991 he left Midyat and went to Antalya, where he shared an apartment with four members of the PKK.

Специальный докладчик планировал также посетить Мидьят, но не смог осуществить поездку, в частности по той причине, что этот город по соображениям безопасности с 16 ч. 00 м. был закрыт.
The Special Rapporteur had also intended to go to Midyat, but this was rendered impossible by imposition of a 4 p.m. curfew for reasons of security.

На турецком участке нефтепровода имеется шесть насосных станций, расположенных в районе населенных пунктов Силопи, Идиль, Мидьят, Вираншехир, Арабан и Пазарджик, а также узел приема и запуска скребка в Бахче.
The segment of the Crude Oil Pipeline System in Turkey contains 6 pump stations located in Silopi, İdil, Midyat, Viranşehir, Araban and Pazarcık and a pig station in Bahçe.