Translation for "миаи" to english

Миаи

• mai
• miai

Translation examples

mai

22. 24 апреля напряженность в отношениях обсуждалась на трехсторонней встрече в Брюсселе между президентом Карзаем, начальником Генерального штаба пакистанской армии генералом Ашфаком Кайани и государственным секретарем Соединенных Штатов Джоном Керри. 12 мая после выборов в Пакистане лидер партии большинства в Национальном собрании Миан Наваз Шариф указал на необходимость в улучшении отношений его страны с Афганистаном и подтвердил готовность Пакистана сотрудничать с Афганистаном в контртеррористических усилиях.
22. On 24 April, President Karzai, Chief of Army Staff of Pakistan General Ashfaq Kayani and United States Secretary of State John Kerry addressed tensions in relations at a trilateral meeting in Brussels. On 12 May, following elections in Pakistan, the leader of the majority party in the National Assembly, Mian Nawaz Sharif, stated that his country needed to improve ties with Afghanistan and confirmed the readiness of Pakistan to cooperate with Afghanistan in counter-terrorism efforts.

Вполне возможно, из-за напряжения, вызванного «миаи», я выпил несколько больше, чем собирался, ибо сам тот вечер помню не слишком отчетливо.
It may well be that the tension of the occasion made me drink a little more quickly than I intended, for my memories of the evening are not as clear as they might be.

miai

Следующая миаи с очередным неприятным субъектом закончилась так же.
Subsequent miai with other unattractive men had ended similarly.

Ведь Синтаро явился ко мне всего через несколько дней после «миаи» Норико.
For in fact, Shintaro’s visit had come only a few days after Noriko’s miai.

Это было интересно, и она согласилась на миаи, желая увидеть знаменитую личность.
Her interest stirred. Wanting to see this famous wonder, she consented to the miai.

Мало того, она написала мне сразу же после «миаи», потому что ее страшно удивило то, что ты, папа, сказал в тот вечер… о себе самом.
Indeed, she wrote to me soon after the miai expressing surprise at Father’s … at Father’s words about himself.’

В роли свата выступал Сано. Мидори как-то прослышала, что они затевают о-миаи, знакомство с будущими невестами.
Sano acted as Hirata’s go-between, and Midori overheard them planning miai, meetings with prospective brides.

Ее первая миаи — официальная встреча возможных жениха и невесты и их семей — проходила в храме Дзодзё.
Her first miai-the formal meeting between a prospective bride and groom and their families- had taken place at Zōjō Temple.

— Чепуха! — Восклицание вызвало у отца приступ кашля. — Наш посредник пошлет им подарки и организует миаи.
His father’s exclamation set off another coughing fit. “Our go-between will send gifts and contact them to arrange a miai.

Так что я уведомил господина Кио, что мы охотно принимаем предложение устроить «миаи», то есть смотрины. Вскоре были согласованы и дата – один из дней ноября, – и место встречи: отель «Касуга-Парк».
I thus informed Mr Kyo that we were agreeable to a miai, and eventually a date in November and the Kasuga Park Hotel were agreed upon.

В общем, сегодняшняя маленькая перепалка вряд ли способствовала приведению нас в необходимое во время «миаи» расположение духа и, несомненно, внесла свой вклад в то, что случилось тем вечером в отеле «Касуга-Парк».
In any case, that little altercation hardly helped to put us in the right frame of mind for a miai, and in all likelihood contributed to what took place that evening at the Kasuga Park Hotel.

Какое бесстыдство! — Госпожа Кихара воткнула иглу в ткань. — Во время миаи всякий раз, когда Исино начинал говорить, мне приходилось прижигать ему руку трубкой, чтобы он как-нибудь не оскорбил семью Нагаи.
Madam Kihara jabbed her needle into the cloth. oDuring the miai, I had to burn his arm with my pipe whenever he started to speak, so he wouldn't offend the Nagai family.