Translation examples
Мы этой войны не начинали, и, хотя мы и выдерживаем натиск, мы не мечтаем быть победителями в войне.
We did not start this war, and, although we are enduring, we have not dreamed of being victors in war.
Я всегда мечтал быть злодеем.
I always dreamed of being a heavy.
Каждый ребёнок мечтает быть супергероем.
Every kid dreams of being a superhero.
Я всегда мечтал быть пилотом.
I always dreamed of being a pilot.
"Я мечтаю быть звездой футбола".
I dream of being a football star.
(1982) Одни дети мечтают быть космонавтами.
Some kids dream of being astronauts.
Мечтала быть актрисой... Вот например...
I dreamed of being an actress ... for example ...
Всю жизнь я мечтала быть одна.
All my life I've dreamed of being alone.
Я мечтала быть израненной тем человеком...
I dreamed of being whipped by that man...
«Да, — сказал Харви. — Чем ты мечтаешь быть?»
"Yes," said Harvey. "What do you dream of being?"
Я мечтаю быть очень красивой, чтобы нравиться всем мужчинам.
I want to be irresistible.
Знаешь, всю жизнь я мечтал быть копом.
All my life I wanted to be a cop, you know?
С самого детства... я мечтал быть детективом.
Ever since I was a kid, I wanted to be a detective,
Я мечтала быть на месте вас с мамой.
I wanted to be as important to him as you were.
Мама, на севере я стала такой женщиной, которой мечтала быть.
Mama, here, in the north, I have become the woman I want to be.
Я сказала, что мечтаю быть подле него и днём, и ночью.
I told him I wanted to be with him during the day as well as nights
В школе я мечтал быть проповедником, чтобы спасать души своих однокурсников.
I n high school I wanted to be an evangelist to save the souls of my fellow students.
И единственная, у кого я хочу учиться, уходит, на работу, частью которой я мечтаю быть.
And my teacher is leaving, the one I want to learn from, to go do the work I want to be a part of.