Translation for "метод контроля рождаемости" to english

Метод контроля рождаемости

• birth control method

Translation examples

birth control method

224. Средняя стоимость контрацептивов для наиболее популярных методов контроля рождаемости приводится ниже:
224. The average costs of contraceptives for the most popular birth control methods are as follows:

50. Г-жа Авагян (Армения) говорит, что правительство предпринимает усилия к сокращению числа абортов и, безусловно, не считает аборт методом контроля рождаемости.
50. Ms. Avagyan (Armenia) said that the Government was making efforts to reduce the abortion rate and certainly did not consider abortion to be a birth control method.

Недопустимо высокий уровень абортов свидетельствует о том, что требуется улучшить программу полового воспитания и обеспечить распространение среди мужчин и женщин более широкого числа методов контроля рождаемости.
The unacceptably high number of abortions indicated that there was a need to improve sex education programmes and to make available to both men and women a wider range of birth control methods.

Планирование семьи включает в себя генетическое консультирование до вступления в брак, предоставление информации о методах контроля рождаемости, лечение бесплодия и профилактику генетических и венерических заболеваний (пункт 2 статьи 10 Закона 6/94/М).
Family planning includes premarriage and genetic counselling, information on birth control methods, treatment of infertility and prevention of genetic and sexually transmitted diseases (article 10 (2) of Law 6/94/M).

Управление рекомендовало активизировать усилия во взаимодействии с межведомственной комиссией по здоровью и репродуктивным правам, а также трехсторонней комиссией, чтобы провести дополнительное обучение членов комиссий больниц, отвечающих за эту тему, по вопросам содержания постановления № 3791-2002 Конституционной коллегии и активизировать просветительские кампании, ориентированные на мужчин, по вопросам здоровья и сексуальных и репродуктивных прав, прежде всего в отношении методов контроля рождаемости и вазэктомии.
In view of the fact that many hospitals were not complying with the existing regulations and that many were unaware of certain decisions requiring compliance, the Office of the Ombudsperson recommended that the Inter-Agency Commission on Reproductive and Sexual Health and Rights, as well as the Tripartite Board, should intensify their efforts to provide more training to the hospital committee responsible for such matters, regarding the implications of ruling No. 3791-2002 of the Constitutional Chamber of the Supreme Court and to reinforce the educational campaign directed at men regarding sexual health and reproductive rights, especially with regard to birth control methods and vasectomies.

В пунктах II, III и IV статьи 299 Конституции штата Пара также определяется в качестве обязанности государства: создание в общественном сознании социального образа женщины как работницы, матери и гражданки, имеющей равные с мужчинами права и обязанности; учредить специальный совет для рассмотрения вопросов, касающихся женщин, при равном участии представителей исполнительной власти и гражданского общества и оказывать ему поддержку; гарантировать бесплатный доступ как к естественным, так и искусственным методам контроля рождаемости в государственных учреждениях здравоохранения и предоставлять консультации в отношении применения, показаний, противопоказаний, преимуществ и недостатков каждого из таких методов, с тем чтобы супружеская пара, и в частности женщина, могла иметь возможность выбрать наиболее безопасный и подходящий метод.
In its article 299, paragraphs II, III and IV, the Constitution of the state of Pará also establishes as duties of the State: to ensure, before society, the social image of women as workers, mothers and citizens, with equal rights and obligations in relation to men; establish and maintain a specific council to deal with women-related issues, with equal participation of representatives of the Executive Branch and civil society; guarantee free access to either natural or artificial birth control methods in public health services and provide counseling with regard to the use, indications, counter-indications, advantages and disadvantages of each of such methods, so that the couple, and particularly the woman, may be able to choose the safest and most suitable method.