Translation for "метаморфоз в" to english

Метаморфоз в

• metamorphosis in
• metamorphosis

Translation examples

metamorphosis in

В естественных условиях такое воздействие может привести к преждевременному метаморфозу.
In vivo such effects may result in precocious metamorphosis.

Она есть часть международной системы, которая и сама претерпевает серьезную метаморфозу.
It is part of an international system that itself is undergoing a serious metamorphosis.

Сегодня отмечается метаморфоза в борьбе против рака, и мы должны понять это.
There exists a metamorphosis in cancer control today, and we need to understand it.

Наконец, ГБЦД может также повлиять на метаморфоз амфибий, а этот процесс жестко регулируется тереоидными гормонами.
Lastly, HBCD may also interfere with amphibian metamorphosis, a process that is tightly regulated by TH-hormones.

Далее он сказал: "Когда молодой чернокожий поступает в полицейскую академию, за проведенные там двадцать две недели с ним происходит настоящая метаморфоза.
He went on to say: "When a young Black man enters the police academy, there is a 22-week metamorphosis.

Задержка метаморфоза головастиков с предварительной КННВ ниже 1 мкг/л (Qin 2010 в ECHA 2012a).
Delayed metamorphosis in tadpoles with a tentative NOEC below 1 μg/L (Qin 2010 in ECHA 2012a).

17. Эта тема претерпела частичную метаморфозу и приобрела экологическое измерение; по мнению его делегации, это отражает совершенно неправильное представление о ней.
The topic had undergone a partial metamorphosis into an environmental topic; his delegation felt that that was grossly misconceived.

Лишь с помощью такой метаморфозы наша Организация сможет адаптироваться к изменившейся и меняющейся обстановке, к новым требованиям и новым возможностям, а также новым задачам.
It is only by going through this metamorphosis that our Organization will be able to adapt to a changed and changing environment, to new demands, new opportunities and new challenges.

Следует также обстоятельно рассмотреть участившиеся случаи метаморфозы соглашений о традиционном статусе сил, первоначально согласованных со сторонами в конфликте, но позднее измененных.
Substantive consideration should also be given to the increasingly frequent metamorphosis of traditional status-of-forces agreements, originally agreed upon with the concurrence of the parties to a conflict but later modified.

На основе этого исследования был определен КННВ в водной среде, составляющий примерно 0,001 мг/л (1 мкг/л) и соответствующий задержке метаморфоза у головастиков африканской шпорцевой лягушки (ECHA 2012a).
Based on this study an aquatic NOEC of around 0.001 mg/L (1 μg/L) for delayed metamorphosis in African Clawed Frog tadpoles was indicated (ECHA 2012a).

[М. Дерен] Метаморфоза - в широком смысле... значила, что нет конца и нет начала.
[Deren] Metamorphosis in the large sense... meant that there was no beginning and no end.

Бернини был первым и единственным художником своего времени, воплощающим идеи метаморфоз в мраморе.
Bernini was the first and only artist of his time to explore the idea of metamorphosis in marble.

а) метаморфоз товаров
(a) The Metamorphosis of Commodities

следовательно, последний метаморфоз данного товара есть в то же время первый метаморфоз какого-либо другого товара.
the concluding metamorphosis of one commodity is the first metamorphosis of another.

Первый метаморфоз товара, или продажа.
First metamorphosis of the commodity, or sale.

Второй, или заключительный, метаморфоз товара – купля.
The second or concluding metamorphosis of the commodity: purchase.

Его первый метаморфоз осуществляется лишь задним числом.[114]
The completion of its first metamorphosis occurs only subsequently.49

наоборот, второй метаморфоз товара представляется только как движение денег.
in the second metamorphosis, on the contrary, the movement appears to us as the movement of the money alone.

Первый метаморфоз товара, его превращение из товарной формы в деньги, всегда является в то же время вторым противоположным метаморфозом какого-либо другого товара, обратным превращением последнего из денежной формы в товар.[85]
The first metamorphosis of one commodity, its transformation from the commodity-form into money, is therefore also invariably the second, and diametrically opposite, metamorphosis of some other commodity, the retransformation of the latter from money into a commodity.20

Но все это было до метаморфозы.
But all that was before the metamorphosis.

Метаморфоза уже началась.
The metamorphosis had already begun.

Как пишется «метаморфозы»?
How do you spell "Metamorphosis"?'

Есть только метаморфозы жизненных форм.
There is only the metamorphosis of life forms.

Тем не менее он был благодарен за эту метаморфозу.
Nevertheless, he was grateful for the metamorphosis.

Метаморфоза была полной и бесповоротной.
The metamorphosis was complete, finished, irrevocable.

увлекательна объединяющая их тема – метаморфоза.
Metamorphosis—Mythology—Poetry.

Размышления о метаморфозах таверны.
Reflections upon the metamorphosis of ye tavern.

Миг, и с ним произошла метаморфоза.
In a trice he, too, underwent a metamorphosis.