Translation for "металлические конструкции" to english

Металлические конструкции

• metal constructions
• metal structures

Translation examples

metal constructions

g. водородные/водородно-изотопные тиратроны керамической-металлической конструкции с максимальным током 500 А или более;
g. Hydrogen/hydrogen-isotope thyratrons of ceramic-metal construction and rate for a peak current of 500 A or more;

iv) каждый детектор нейтронного излучения должен иметь сварную металлическую конструкцию с проходными соединителями, установленными с применением металлокерамической пайки.
(iv) Each neutron radiation detector shall be of welded metal construction with brazed metal to ceramic feed through assemblies.

Материалы, включая памятники истории и культуры: Функциональная зависимость "доза-реакция" для ряда материалов (включая материалы, используемые в металлических конструкциях, строительные материалы, культурные сооружения и т.п.), рассчитанные для условий комплексного воздействия ряда загрязнителей.
Materials, including historic and cultural monuments: Dose-response functions for a range of materials (including materials for metal construction, building materials, cultural structures, etc.), derived for multi-pollutant conditions.

Говори, где раздобыл эту металлическую конструкцию?
How came you by this metal construct?

под дном была встроена какая-то металлическая конструкция.
the base was some sort of metal construction.

Остальные были просто пустыми металлическими конструкциями, замаскированными полями Хольцмана, экранирующими от лучей электронных сенсоров мыслящих машин.
Most of the ships were hollow scrap-metal constructions, masked by Holtzman shields that defied the electronic probes of the thinking machines.

Все до единой поверхности были заняты металлическими конструкциями — они даже свисали с потолка, словно тончайшие водоросли, спаянные из резных железок, скрепок и кнопок.
Metal constructions cluttered every surface and hung from the ceiling, welded clumps of scrap iron and weightless filigrees of paper clips and thumbtacks.

Его путали потрясающе огромные размеры вещи, непонятность ее металлической конструкции, не похожей ни на что - пугала вещь сама по себе. Это была власть. Это была сила.
It was more than just the sheer crushing size of it, or the unfamiliar metallic construction that was like nothing he had seen or even dreamed of before. It was the thing itself. It was Power.

Рядом лежала сбитая взрывом со стола металлическая конструкция в форме звезды, испуская нечто похожее на разноцветные тепловые волны.
Just beyond the skeleton the blast had knocked a star-shaped metal construction from the top of a table. It lay on the floor emitting what looked like many-colored heat waves.

Во имя свободы! Я могу сотрудничать с металлической конструкцией, в которой скверное подобие человека болтается точно паяц на ниточках, но чтобы меня заставляли смотреть, как упругая плоть льнет к свалившемуся с неба белому дерьму…
For freedom’s sake, I can consider collaborating with a metal construct from which dangles the simulacrum of humanity like a hanging jumbee, but to be forced to watch firm flesh embrace such' ofay offal dropped from the sky — ”

Дорожный мост на основе металлических конструкций. В настоящее время не разрушен, вероятно, благодаря прочности сооружения, помешавшей противнику уничтожить его. Мост, обозначенный на прилагаемой карте «С». Железнодорожный мост, тоже металлический, но он разрушен неприятелем.
on attached map: This is a road bridge of metal construction. At present it is undamaged, probably due to its sturdy construction resisting demolition by the enemy. Bridge marked on attached Map: This is a railway bridge also constructed of metal, but has been demolished by the enemy.

Впереди - с двух сторон окаймленная кладбищем, с третьей - нашей улицей, а сзади - сооружением из пастельных арок, которое я счел церковью, - поднималась даже еще более живописная металлическая конструкция, состоящая из большой круглой площадки в десяти футах над землей, куда вело несколько лестниц.
Ahead, bordered on two sides by the cemetery and on one by our street and backed by a structure of pastel arches I took for a church, was an even more colorful metal construction consisting of a large, round, empty floor ten feet off the ground, approached by several stairways and shaded by a rippling canopy supported by slim rainbow pillars ten meters tall.

metal structures

Израильская гражданская администрация издала распоряжение о сносе установленной на школьном дворе металлической конструкции навеса.
ICA issued a demolition order against a metal structure set up by the school to serve as a cover for the backyard.

При необходимости они должны разряжаться на металлическую конструкцию шасси или любую крупную металлическую массу при помощи хорошего проводника.
If necessary, they shall be discharged into the metallic structure of the chassis or any major metallic mass by means of a good conductor.

5.5.3.5.1 Если используется сухой лед в неупакованном виде, он не должен вступать в непосредственное соприкосновение с металлической конструкцией транспортного средства или контейнера во избежание охрупчивания металла.
5.5.3.5.1 If dry ice in unpackaged form is used, it shall not come into direct contact with the metal structure of a vehicle or container to avoid embrittlement of the metal.

5.5.3.5.1 Если используется сухой лед в неупакованном виде, он не должен вступать в непосредственное соприкосновение с металлической конструкций грузовой транспортной единицы во избежание охрупчивания металла.
5.5.3.5.1 If dry ice in unpackaged form is used, it shall not come into direct contact with the metal structure of a cargo transport unit to avoid embrittlement of the metal.

На практике считается, что перевозка освобождается от действия правил, если газовые баллоны перевозятся не отдельно, а вместе с другими материалами (например, строительными материалами или частями металлических конструкций).
In practice, the carriage is considered as exempted if the gas receptacles are transported together with other materials (say construction material or pieces of metallic structure) but not transported alone.

Эти 50-метровые металлические конструкции теперь полны жизни.
These 150 feet high metal structures are now full of life.

Пакгаузом была грязная металлическая конструкция, угрожающе накренившаяся на бок.
The warehouse was a dingy metal structure that tilted alarmingly to one side.

На большом рабочем столе с кирпичным покрытием возвышалась длинная металлическая конструкция.
On a large brick-topped worktable was a tall metal structure.

- Непохоже на это, - пока она говорила две металлические конструкции упали в пыль и сами рассыпались.
Even as she spoke, two of the metallic structures fell into the dust and became dust themselves. "Yet they are,"

Взгляд Нилана-Хедрука упал на металлические конструкции, упаковочные ящики и пульт связи.
There was no sound, but in a curious fashion his turning the way he did brought into Neelan-Hedrock's line of vision boxes, crates and metal structures.

Построенная в 1889 году в Париже Эйфелева башня, высочайшая металлическая конструкция в мире, символизировала бурное столетие великих достижений.
In 1889 the Eiffel Tower, the highest metal structure in the world, symbolised for Paris a turbulent century of great achievements.

ПЭТРИС По крайней мере одно можно сказать о Дэне Даннермане, думала Пэтрис, когда они приближались к темнеющим на фоне неба металлическим конструкциям. Он среагировал быстро.
One thing you could say about Dan Dannerman-Patrice thought as they approached the stark metal structures of the compound-was that he reacted fast.

Но вокруг нее продолжали возникать металлические конструкции, какие-то хромированные и чугунные стены с грохотом и скрежетом смыкались, закрывая звезды и облака.
But metal structures were sprouting everywhere about her, in sheets and chrome walls, slamming and clashing against one another, blocking the horizon and hiding the stars and clouds.

Сами Ворота на вид не были особенно внушительными. Скромная ниша, расположенная в дальнем конце зала, окруженная изогнутыми металлическими конструкциями и сотнями мигающих лампочек.
The GATE itself was not particularly impressive: a modest nave located at the far end of the room, surrounded by curving metal structures and hundreds of blinking lights.

Вдоль боков располагались два ядерных двигателя, направленных на десять градусов в сторону и прикрепленных к странной суставчатой металлической конструкции, напоминающей сложенные лапки богомола.
Along the sides were two big fusion motors, aimed ten degrees outward, mounted on oddly jointed metal structures like the folded legs of a praying mantis.

Хозяин сдернул материю, и Адам принялся с любопытством разглядывать металлическую конструкцию, состоявшую из множества стальных стержней и пластин и чем-то напоминавшую сдвоенный велосипед. Из него торчала ручка.
Adam looked curiously at the metal structure underneath-an assemblage of steel rods, sheet metal, and connected internal parts, the size about equal to two bicycles. On the outside was a handle.