Translation examples
Через девять месяцев с даты подписания контракта
Nine months from date of contract
Этап 1: два месяца с даты представления уведомления.
Stage 1: two months from notification.
Этап 1: один месяц с даты представления уведомления.
Stage 1: one month from notification.
Этап 2: семь месяцев с даты представления уведомления.
Stage 2: seven months from notification.
Скажем, один месяц с сегодняшнего дня?
Say, uh, one month from today?
Еще месяц с настоящего момента пошел бы тебе на пользу.
A month from now would have been perfect for you.
Если не договоритесь, процесс начнётся в этом здании суда Через четыре месяца с сегодняшнего дня.
Unless some agreement is reached, trial will begin at this courthouse four months from now.
28 тысяч долларов было перечислено на ваш банковский счет в начале месяца с оффшорного счета.
$28,000 was deposited in your bank account at the beginning of the month from an offshore account.
И теперь, спустя месяц с того дня, как он забрал Хоуп, у него по списку... нижнее бельё, подарок, ресторан.
And now one month from the day he took Hope, he's doing... the lingerie, the gift, the restaurant.
Срок задержания за неподчинение составляет один месяц, после чего продлевается на два месяца, затем еще на два месяца и так через каждые два месяца.
Detention for subordination may be ordered for an initial period of one month, then extended by two months, then by a further two months every other month.
На 33 месяца за период в 36 месяцев
33 months within 36 months
xii) <<месяц>> означает календарный месяц;
(xii) month means a calendar month.
Заменить слова "три месяца" словом "месяц".
For three months substitute one month
Вместо "90 месяцев" читать "84 месяца".
For "90 months" read "84 months".
Месяцы, с тех пор..
Months, not since...
Три месяца с копейками
Three months and something.
Месяц с м-с Карр.
One month with ms.
Через месяц, с Божьей помощью.
In a month, God willing.
Четыре славных месяца с продолжением.
Four glorious months and counting.
- 8 месяцев с Клэрэнсом Ройсом.
- 8 months with Clarence Royce.
Да уж, четыре месяца с лишним.
Four months and then some.
562$ в месяц. С 3 спальнями.
$562 a month. 3-bedroom.
Месяц с момента нашего переезда.
The one month anniversary of our move.
Семь месяцев, с тех пор...
TALK OVER EACH OTHER: Seven months since...
И ведь я продержался так целый месяц.
And I maintained that for a month!
Я была уверена, что вы проживете два месяца.
I expected you to stay two months.
Я там как-то раз была, с месяц тому назад.
I was down there at a party about a month ago.
Семестр начался два месяца назад.
Term started two months ago.
— Дамблдор погиб больше месяца назад.
Dumbledore died over a month ago.
Месяца четыре как они не видались.
They had not seen each other for about four months.
Мы вообразили, будто делали ее девять месяцев.
We let on it took nine months to make it.
Министерство занималось этим четыре месяца.
The whole Ministry’s been working on it for months.
— Ага, заболевает каждый месяц в день полнолуния?
“Every month at the full moon?”
Месяц назад, несколько месяцев?
A month, several months?
— Два месяца, Глокта! Два месяца!
Two months, Glokta! Two months!
Так шло из месяца в месяц.
And so it went on, month after month.
Планируем примерно на месяц. — Месяц.
Just plan for at least a month.” “A month.
— Месяцы — месяцы длиннее, чем года.
Months-months longer than years.
Неделя за неделей, месяц за месяцем.
Week after week, month after month.
А, может, только в следующем месяце.» «В следующем месяце!»
Maybe not until next month." "Next month."