Translation for "место казалось" to english

Место казалось

• the place seemed
• place it seemed

Translation examples

the place seemed

Любое другое место казалось приятнее.
Every place seemed pleasanter.

Кроме них, никого не было, место казалось пустынным.
otherwise the place seemed to be deserted.

Это место казалось тихим и давно покинутым.
The place seemed still and long dead.

Огромные скалы, окружавшие это место, казалось, были раскалены.
The great rocks of the place seemed almost to be burning.

Я согласился с нею: место казалось мне знакомым, хотя я, разумеется, не мог толком вспомнить, был ли я здесь.
I admitted the place seemed familiar, though I could not actually recall having been there.

Он ожидал увидеть там женскую фигуру, и оттого, что это место казалось таким заброшенным, еще более разнервничался.
He had expected to see the figure of a woman there, and it made him even more nervous that the place seemed so deserted.

Наверное, электротехники просто были людьми эмоциональными: ведь при свете место казалось не таким заброшенным и опустошенным.
Maybe the technicians had been superstitious, or just emotional. The lights made the place seem a little less forbidding, less haunted.

Это место казалось мертвым, как мумия фараона, разве что дверь за сеткой была открыта, и в полумраке комнаты что-то двигалось.
The place seemed to be as dead as Pharaoh, except that the doors behind the double screens were open and something moved in the dimness of the room beyond.

Все место казалось настолько заброшенным, словно упадок длился многие столетия и дело уже шло к смерти.
The whole place seemed time-worn, a place without sharp edges, where decay was far advanced, dreaming away to death.

place it seemed

Его охватило диковинное ощущение, будто он спит и происходящее ему снится — он столько лет прожил в такой же паутине туннелей, прячущихся глубоко под землей, что новое, совершенно незнакомое ему место казалось совершенно нереальным.
Seeing it thus was strange, almost dreamlike—he had lived for so long in the same slowly expanding network of deep, branching tunnels that a new, unfamiliar place didn’t seem entirely real.