Translation for "место для парковки" to english
Similar context phrases
Translation examples
- Юридическое обязательство отводить женщинам специальные места для парковки на крупных автостоянках - Указ о парковке автомобилей (Garagenverordnung) (Северный Рейн-Вестфалия)
Legal obligation to establish women's parking spaces in large car parks - Car Parks Ordinance (Garagenverordnung) - (North Rhine-Westphalia)
Они согласны с замечаниями Консультативного комитета в отношении реальности вариантов обеспечения достаточного места для парковки автомобилей в Центральных учреждениях и сроках выполнения рекомендаций об обеспечении дополнительных залов заседаний.
They agreed with the Advisory Committee's comments about the viability of the options for ensuring sufficient parking space at Headquarters and the timing of recommendations on the layout of additional conference rooms.
15. По этой схеме хранилище документации площадью примерно 24 000 кв. фута (2230 кв. м), которое располагается сейчас на третьем подвальном этаже и которое первоначально планировалось под автостоянку, будет переоборудовано обратно в места для парковки.
15. In this scheme, approximately 24,000 square feet (2,230 square metres) of the existing document storage area in the third basement, which was originally designed for parking, would be converted back to parking spaces.
Новая программа города Нью-Йорка является позитивной мерой, однако необходимо гибко подходить к выдаче номерных знаков, расширить места для парковки рядом с дипломатическими резиденциями и улучшить процедуры апелляций в отношении штрафов за нарушения правил дорожного движения.
The new New York City parking programme for diplomatic vehicles was a positive development, but it was still necessary to allow flexibility in the transferring of decals, to provide parking spaces in front of diplomatic residences and to improve the parking ticket dispute mechanism.
Когда Комиссар Сильва в своем ответе сообщила, что Городская комиссия Нью-Йорка выделила нашему Представительству новое место для парковки автомобилей на северной стороне 46-й улицы между Второй и Первой авеню, мы сочли, что эта досадная ситуация была исправлена.
When Commissioner Sylva, in her reply, stated that the New York City Commission has provided our Mission with a new parking space on the north side of 46th Street, between Second and First Avenues, we thought that this unfortunate situation had been remedied.
К сожалению, мы обнаружили, что вышеупомянутым местом для парковки, рассчитанным на два автомобиля, в настоящее время пользуются также еще четыре представительства (номера дипломатических машин этих представительств обозначаются буквенными индексами XF, LC, PR, GN), и поэтому парковать машины нашего Представительства в указанном месте не представляется возможным.
Unfortunately we only found out that the above-mentioned two-car parking space is currently shared by four other missions (the call letters of the diplomatic cars of said missions are XF, LC, PR, GN) and therefore it is impossible for our cars to park there.
Компания изучила потребности своих сотрудников, разработала критерии приоритизации доступа к автостоянке (для инвалидов, автомобилей, принадлежащих компании, сотрудников компании, имеющих детей, маятниковых пассажиров с учетом расстояния от их дома до места работы и т.д.), а также предусмотрела транспортные субсидии для сотрудников, которым не выделены места для парковки, в размере до 600 франков в год.
The Company had studied the needs of its employees, had developed criteria for prioritizing parking access (persons with handicap, company cars, parents with children at the company, commuter distance, etc), and a transport subsidy had been granted to employees not allocated a parking space, amounting to up to CHF 600 per year.
Улица Лиоры уважила меня свободным местом для парковки.
LIORA’S STREET honored me with a parking space.
Светофоры, свободные места для парковки и тому подобное.
Traffic lights changing, the parking spaces, things like that.
Охранник в форменной одежде указал им место для парковки.
A uniformed security guard directed them to a parking space.
Он решил, что водитель не смог найти места для парковки.
He thought he understood why: there were no parking spaces.
Люди удивляются, как мне удается всегда находить место для парковки.
People are amazed at how I line up parking spaces.
Рядом с ее местом для парковки расположился новенький красный «феррари».
A new red Ferrari was next to her parking space.
Когда я нашла место для парковки, у нас с Бернардо уже созрел план.
BY THE TIME I found a parking space, Bernardo and I had a plan.
Она не на моём месте для парковки, т. к. какой-то тип его занял.
It's not on my parking place, some guy parked his car there.
Он может утверждать, что просто не нашел другого места для парковки.
He could claim it was the only parking place he could find.
Я медленно двигался по улице, высматривая место для парковки, и миновал седан.
I drove slowly along the street, looking for a parking place.
- Мы не родственники, и откуда ты знал, что нам нужно занять место для парковки?
“We are not kin, and how did you know to save a parking place for us?”
Подъезжая поближе к дворцу, он остановил арендованный «Мерседес» и повернулся направо, словно в поисках места для парковки.
Pulling up close to the palace, he stopped the rented Mercedes and turned right, as though looking for a parking place.
Ему повезло, и он нашел место для парковки на Планарна возле ресторана «Бадрес» и прошел пешком последние сто метров.
He was in luck and found a parking place on Planarna down from the Badrestaurant, and he walked the last hundred metres.
Хочу, чтобы меня намазали глиной, натерли меня травами и… Только глянь, свободное место! Как стрела, рванула она к месту на парковке.
I want someone to slather me with mud and rub me with herbs and—holy shit, a parking place!" She zoomed toward it.
К счастью, нам не нужно было искать место для парковки – «Аполлон» находится от нас в пяти минутах ходьбы.
We didn't have to scramble for a parking place near the Apollo Theatre, since we live less than five minutes' walk away.
В середине марта Лисбет Саландер решила купить машину, но сперва требовалось добыть место для парковки.
In the middle of March Salander decided to buy a car. She started by acquiring a parking place, a much greater problem than buying the car itself.
Он видел, как Томми ищет место для парковки, как с трудом закрывает дверцу, по обыкновению не справившись с замком, как начинает взбираться на холм.
He watched as it found a parking place, and as Tommy shut the door, failing to lock it as always, and started his climb up the hill.
Будет выделено ограниченное количество мест для парковки за пределами комплекса.
Limited off-site parking areas will be designated.
Наконец, делегация Индии приветствует шаги, предпринимаемые для решения вопросов стоянки автотранспортных средств дипломатических миссий, и надеется на скорейшее урегулирование остающихся вопросов, включая просьбу Представительства Индии о выделении нескольких мест для парковки его автомобилей.
Lastly, his delegation welcomed the steps taken to address diplomatic missions' parking problems and hoped that the remaining issues, including the request for parking slots by the Indian mission, would soon be resolved.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test