Translation for "меня удивило" to english

Меня удивило

• i was surprised

Translation examples

i was surprised

Все кивнули в знак согласия, и их неожиданная торжественность меня удивила.
They all nodded in agreement and I was surprised by their unexpected solemnity.

Меня удивило странное сравнение, сделанное представителем Израиля в связи с тем, что две делегации возражали по поводу процедур рассмотрения обсуждаемого нами вопроса, и по поводу содержания выступления Генерального директора Организации по запрещению химического оружия: как же он может сравнивать это заседание с чрезвычайной специальной сессией, посвященной расправам над палестинским народом?
I was surprised to hear the Israeli representative's fantastical comparison when two delegations objected to the procedures used to consider the item before us, and to the content of the statement of the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons: how could he compare this to the emergency special session on the massacres inflicted on the Palestinian people?

В действительности, меня удивили Ваши заявления для прессы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 4 июня 2001 года, когда Вы сказали, что Совет Безопасности проводит обзор программы <<нефть в обмен на продовольствие>>, что он не завершил обзор в установленные сроки и что в связи с этим было принято решение об автоматическом продлении программы на один месяц, с тем чтобы обеспечить возможность завершения начатой Советом работы и перехода к следующему этапу.
In fact, I was surprised by your statements to the press at United Nations Headquarters on 4 June 2001, when you said that the Security Council was conducting a review of the oil-for-food programme, that it had not completed the review in the time required and that an automatic extension of the programme for one month had therefore been decided in order to provide an opportunity to complete the task the Council had begun and move on to the next stage.

Меня удивил ваш запрос.
I was surprised to get your query.

Меня удивил ваш звонок.
I was surprised to get your call.

Меня удивило, что вы позвонили.
I was surprised that you called.

Меня удивил твой последний вопрос.
I was surprised by your last question.

Должна признать, приглашение меня удивило.
I have to admit, I was surprised by your invitation.

Меня удивило, что вы взяли его с собой.
I was surprised you took him along.

Честно говоря, ты меня удивил, заехав ТАК далеко.
To be honest, I was surprised you got that far.

Я превосходно помню, потому что последнее меня удивило.
I remember perfectly, because I was surprised about the biopics.

То что ты сказал Кэти, Росс...ты меня удивил.
What you said to Cathy, Ross... I was surprised.

Меня удивил ее звонок, но, клянусь, я действительно приезжал за собакой.
I was surprised too when she rang, but I did come because of the dog.