Translation for "меньше причин" to english

Меньше причин

• fewer reasons
• less reason

Translation examples

fewer reasons

— А для меня — хорошим врагом, — ответил Лис. — Видимо, у него меньше причин не наступать на ноги мне, чем лорду Байтону.
"He hasn't always made the most comfortable of neighbors for me, either," the Fox answered, "and he has fewer reasons to keep from stepping on my toes than to keep from stepping on Biton's.

less reason

Если все выявленные инфраструктурные потребности изложены в таком плане, то, как было указано, будет существовать меньше причин для принятия незапрошенных предложений.
If all identified infrastructure needs were set out in that plan, it was said, there would be less reason for unsolicited proposals to be taken up.

Однако процесс "очищения данных" неизбежно приводит к появлению новых систематических ошибок; например, страны, в которых достигнуто большее социальное равенство, с большей степенью вероятности представляют более надежные данные о распределении доходов, поскольку соответствующие социальные группы имеют меньше причин для сокрытия своих доходов.
But the cleaning process inevitably introduces its own biases; for example, more equal countries are likely to produce more reliable data on income distribution as particular groups have less reason to conceal their incomes.

Что дает ему даже меньше причин оставаться.
Which gives him even less reason to stay.

Боюсь, с каждым днём отсрочки у нас будет всё меньше причин для надежды.
I'm afraid if you delay there'll be less and less reason to hope.

Я принмал наркотики в тайне от родителей в твоем возрасте, а у меня было меньше причин, чтобы ---
I Was Doing Drugs Behind My Parents' Back At Your Age, And I Had A Lot Less Reason To Be--

– Но Петроний мертв, так что у Гнатия нет причин – то есть меньше причин – мне изменять.
But Petronas is dead, so Gnatios has no reason—well, less reason—for treachery now.

Конечно, расстояние большого значения не имеет, но все же я как-то не думаю… Кроме того, у них меньше причин волноваться.
Not that distance makes that great a difference, but somehow I don't think so. For one thing, they'd have less reason to react.

Возможно, если король Дэвид и король Стефан больше не будут воевать, у королевы останется меньше причин препятствовать моему возвращению в Улль.
Perhaps when King David and King Stephen were no longer at war, the queen would have less reason to oppose the return of Ulle.

— А! — Мэтью еще подумал. — Тем меньше причин у нее было покидать Фаунт-Роял, если она изготовила кукол и знала, что вы будете ложно обвинены.
"Oh." Matthew pondered some more. "Less reason she should leave Fount Royal, then, if she had made the poppets and knew you to be falsely accused.

Но если ему удастся избежать этого и прорваться в Англию, то вассалы бросятся к оружию, и тогда у Дэвида будет значительно меньше причин принять разумные условия договора.
however, if he escaped and found a landing place in England, his vassals would fly to arms again and there would be much less reason for David to accept reasonable terms of treaty.

У Тимоти гораздо меньше причин, чем у всех нас, жаждать сверхъестественного продления жизни, поскольку его нынешняя жизнь уже сейчас предоставляет ему бездну возможностей — при его-то финансовых ресурсах.
Timothy has less reason than the rest of us to hunger after metaphysical life-extensions, because his own life as presently constituted offers him such an infinity of possibilities—his financial resources being what they are.

А ведь у них было меньше причин для недовольства Майлсом, чем, к примеру, у Рудной станции. Загнанный в щель между приказом Лебуола не дать Термопайлу заговорить и стремлением службы безопасности расколоть пирата, Майлс выполнил заказ полиции, хотя Энгус был готов колоться.
And they had less reason to complain about him than Com-Mine did. Caught between Lebwohl's orders to keep Thermopyle silent and Security's orders to break him, Milos had satisfied the former at the expense of the

— Почти никогда, — внес он поправку. — Разумеется, к тому времени, как они меня поймают, Морита уже попадет к человеку, у которого еще меньше причин афишировать свое приобретение, чем у меня. А потом я получу официальное карантинное свидетельство, множество многословных извинений, и полиция очень нескоро заподозрит меня в следующей краже.
“Almost never,” he amended. “And of course by the time they catch me, the Morita will have already been placed with a person who has even less reason than I to make its possession a matter of public record, and then I'll be given a clean legal bill of health and a series of profuse apologies, and the police will wait even longer before suspecting me of the next theft.”