Similar context phrases
Translation examples
Среди них можно назвать футболиста Пеле, композитора Жан-Мишеля Жарра, певицу Монтсеррат Кабалье, теноров Плачидо Доминго и Хосе Каррераса и виолончелиста Иегуди Менухина.
They include soccer player Nelson Pelé, composer Jean-Michel Jarre, singer Montserrat Caballe, tenors Plácido Domingo and José Carreras and violinist Yehudi Menuhin.
То есть Вы привозили Нуриева и Фонтейн, Менухина, Каллас...
You've presented Nureyev, Fonteyn, Menuhin, Callas...
И фаршированный карп на обед под музыку Менухина не поможет!
Gefilte fish and Yehudi Menuhin - there's more to it!
Эффект получился тот же, что и с Иегуди Менухином, когда тому дали скрипку.
It was like offering a young Yehudi Menuhin a chance to hold a violin.
И еще вам, дорогой Яша Хейфец, и вам, дорогой Иожеф Сигети, и вам, дорогой Иегуди Менухин.
And for you, dear Jascha Heifetz, dear Joseph Szigeti, dear Yehudi Menuhin.
В то лето на Николая неизгладимое впечатление произвело выступление в Нью-Йорке Иегуди Менухина.
The thing that impressed little Nicholas most that summer was a performance of Yehudi Menuhin's in New York.
(именно тогда в Париже Иегуди Менухин исполнял сонаты Баха для скрипки без сопровождения, а в Падуе находился Эдвин Фишер,
and on such-and-such a date, in Paris, Yehudi Menuhin would play Bach’s sonatas for solo violin, and Edwin Fischer would be in Padua,
Еврейские мамы всегда очень амбициозны в отношении своих сыновей, и на протяжении моего детства все считали, что я стану великим скрипачом – вторым Хейфецем или Менухином.
Jewish mothers are very ambitious for their sons and all during my childhood I was supposed to become a great fiddle player--another Heifetz or Menuhin.
— Я уже закончил, — откликнулся суперинтендант, почесывая правую ягодицу и издавая при этом звук, по сравнению с которым царапанье мелом по доске могло показаться мелодией, выводимой Менухиным на скрипке Страдивари.
‘I’m finished,’ said Dalziel, scratching his right buttock and producing a sound which made chalk on a blackboard sound like Menuhin on a Strad.
Йегуди Менухин писал об Олдосе: «Он был одновременно ученым и художником, защищавшим все, в чем мы больше всего нуждаемся в раздробленном мире, где каждый из нас несет в себе искажающий осколок какого-то великого разбитого вселенского зеркала.
Yehudi Menuhin wrote of Aldous: “He was scientist and artist in one—standing for all we most need in a fragmented world where each of us carries a distorting splinter out of some great shattered universal mirror.
Ну и конечно, были концерты – в Академии музыки, а летом на стадионе Льюисона в Манхэттене, – дивная музыка, и так дешево, почти даром; например, однажды вечером Иегуди Менухин исполнил на стадионе Концерт для скрипки Бетховена с такою дикой, неуемной страстью и нежностью, что, сидя одна, высоко, почти у края амфитеатра, дрожа от холода под сверкающими звездами, она почувствовала, как на нее нисходит успокоение, некая внутренняя умиротворенность, поразившая ее вместе с осознанием, что есть на свете вещи, ради которых стоит жить, и что она, если хоть немного повезет, сумеет, пожалуй, собрать воедино осколки своей жизни и, склеив их, стать новым существом.
And of course there were the concerts too, at the Academy of Music and, in the summer, at Lewisohn Stadium in Manhattan, gorgeous music so cheap as to be virtually free, music like Beethoven's Violin Concerto played one night at the stadium by Yehudi Menuhin with such wild, voracious passion and tenderness that as she sat there alone high on the rim of the amphitheatre, shivering a little beneath the blazing stars, she felt a serenity, a sense of inner solace that amazed her, along with the awareness that there were things to live for, and that she might actually be able to reclaim the scattered pieces of her life and compose of them a new self, given half a chance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test