Translation for "менее формальным" to english

Менее формальным

• less formal

Translation examples

less formal

Можно было бы также разработать другие менее формальные подходы.
Other less formal approaches could also be developed.

Также могут быть полезны иные менее формальные способы.
Other, less formal, ways might also be useful.

Деятельность этих судов носит менее формальный характер, чем деятельность обычных судов.
The functioning of these tribunals is less formal than in ordinary courts.

По сравнению с судами они, как правило, являются более доступными, менее формальными и более дешевыми.
Compared with the courts, they tend to be more accessible, less formal and less expensive.

Преимущество новой процедуры состоит в том, что она является менее формальной и в принципе бесплатной.
The advantage of the new procedure is that it is less formal and in principle free of charge.

Такой диалог имел бы менее формальный характер, чем в рамках группы высокого уровня.
Such dialogue would provide a less formal setting than a high-level panel.

Именно поэтому Европейский союз избрал менее формальный и менее амбициозный подход.
This is why the European Union chose a less formal, less ambitious approach.

Менее формальные средства оценки качества услуг фиксируются в архивах переписки с заказчиками.
A less formal means of the assessment of service quality is maintained in files of correspondence with clients.

В последнее время некоторые государства также стали использовать менее формальные механизмы.
More recently, some States also have utilized less formal arrangements.

- Хотя, возможно, одет менее формально.
- Though perhaps a little less formally attired.

Не против если мы будем говрить менее формально?
Would you mind if we speak less formal?

Могу я перейти на ты, чтобы обстановка была менее формальной?
Can I call you Miguel and make this less formal?

Свежий, как маргаритка и чуть менее формальный и слегка похудевший.
Fresh as a Daisy and a little less formal and slightly slimming.

Мы могли бы встречаться не у меня в кабинете, в менее формальной обстановке.
We could meet outside the office, in a less formal situation.

Ньюпорт - это не джунгли, вовсе нет, просто он немного менее формальный.
Newport's not a jungle, not at all, but it is a little less formal.

ќ, да, согласна. ћы должны встретитьс€ как-нибудь еще раз, ну, ты понимаешь, в менее формальной обстановке.
We'll have to go out again sometime, you know, under less formal circumstances.

Говоря менее формально, это одна из тюрем самого строгого режима в Америке.
Less formally, it is one of the toughest prisons in America -in criminal slang, a hard pen.

В повести я хочу рассказать свою историю менее формально и, я надеюсь более увлекательно;
In the narrative I purpose telling my story in a less formal, and I hope, a more entertaining, style;

Объявление было менее формальным, чем аналогичное на корабле Космического Отряда, но столь же внезапным.
The announcement was less formal than it would have been on a Space Command ship, but just as abrupt.

— Ох! — в качестве менее формального, но искреннего дополнения он прижал её кисть к своему влажному лбу.
"Ah!" He pressed them to his sweaty forehead in a less formal but entirely sincere addition.

В аппарате Сената приняты несколько менее формальные обращения, чем в остальных государственных структурах. – Именно о формальностях и хочу поговорить. Речь пойдет о торговле.
The Senate is quite a bit less formal than the rest of the government. “About formal matters I had called, such as trade...”

— Я думал, что для Марка будет полезно увидеться с дядей в менее формальной обстановке, чем на всех этих приемах, которые должны состояться в конце этой недели.
I thought it would be good for Mark to see his uncle again in a less formal situation than what all the receptions are likely to be later this week.

Я, конечно, давала присягу следовать законам Патри, да, это так, но, с другой стороны, менее формальные, но от этого не менее довлеющие обстоятельства предписывают мне продолжать доставку металлов с рудников колец.
I'm sworn to uphold Patri law within Solitaire system, yes; but at the same time I'm under a less formal but no less pressing obligation to keep the supply of metals flowing from the ring mines.

Гигес наставляет Кандавлу рога, так, что ли? Новая концовка античной истории не казалась мне особенно привлекательной, однако я наклонился и поцеловал Леолу чуть менее формально. - Это тоже не то. Поцелуй меня по-настоящему.
Was the story of Gyges and Candaules to have the ending in which Gyges takes his friend's wife? No; upon the whole I thought not. But I leaned over and kissed her a little less formally. "That's no good. Kiss me really."