Similar context phrases
Translation examples
Репатриация в другие части страны была менее успешной.
Repatriation to the rest of the country has been less successful.
Попытки координировать деятельность с другими организациями были менее успешными.
Attempts to coordinate with other organizations were less successful.
Однако этот механизм оказался менее успешным применительно к другим вопросам.
But on some issues these mechanisms have been less successful.
Что касается новых финансовых связей, то установление их было менее успешным.
It has been less successful in establishing new financial links.
Период, последовавший непосредственно за окончанием "холодной войны", был менее успешным.
The period immediately following the end of the cold war was less successful.
Попытки наладить контакты с другими отделами были менее успешными.
The efforts to seek contacts with the other Division had been less successful.
Стратегии по укреплению взаимосвязи между проблемами народонаселения и развития оказались менее успешными.
Strategies for promoting the link between population and development proved less successful.
Обучение происходит посредством обмена опытом, успешным и менее успешным, и его обсуждения.
The learning happens because experiences, both successful and less successful, are shared and discussed.
Усилия в области политики, направленные на восстановление функционирования финансовых рынков, были менее успешными.
Policy efforts to restore the functionality of financial markets have been less successful.
Кажется, их лечение менее успешно, чем их бизнес.
I guess their treatments are less successful than their business.
И все, что мы должны сделать теперь,дождаться прибытия моих менее успешных коллег.
And all we must do now is await the arrival of my less successful colleagues.
Хорошим девочкам нужно получать одобрение, внимание, они избегают конфликтов, так что когда они заканчивают среднюю школу и идут в колледж, а потом идут в медицинскую школу, они становятся все менее и менее успешными с каждыми годом, потому что избежание конфликтов в реальной жизни не работает, потому что конфликты будут всегда.
Good girls need to gain approval and attention and avoid conflict, so as she leaves high school, goes into college and into med school she gets less and less successful every year because avoiding conflict in life doesn't work
Последующие попытки создания линьяри, насколько понял Ари, оказались еще менее успешными.
Subsequent attempts at creation of the Linyaari, Aari gathered, had been even less successful.
– В конце концов удалось, – кивнул Тиерс. – Докладывает, что миссия была более или менее успешной. – Более или менее?
"Finally, yes." Tierce nodded. "He reports the mission was more or less successful." "More or less’?"
Глаза Сары сияли, и со своей радостью она справлялась куда менее успешно, чем Питер.
Her eyes were shining and she was trying to suppress her joy with far less success than Peter.
— Наш главный психиатр заявил, что нейротерапия не более и не менее успешна, чем обычный терапевтический курс.
Our resident psychiatrist mentioned that neuropy treatments are no more nor less successful than ordinary therapeutic courses.
Дэйви также обожал «Сумеречное путешествие» и «Путешествие к свету», менее успешные продолжения, но он был против продажи прав на экранизацию «Ночного путешествия».
Davey also revered Twilight Journey and Journey into Light, the less successful sequels, but had opposed the decision to sell the film rights to Night Journey.
Мати сказала, что усилия по восстановлению были бы гораздо менее успешными, если бы не помощь обитателей воды, которые размещали насосы и шланги и помогли закупорить артезианскую скважину.
Maati said the reclamation efforts would have been far less successful without the help of the aquatic people placing pumps and hoses and helping to shut off the artesian well.
Честер Бэйн, создатель и исполнительный продюсер этого сериала и полдюжины других менее успешных шоу, поставил своеобразный рекорд, заявив в интервью, что не будет тратить деньги на то, что зритель все равно не увидит.
Chester Bane, creator and executive producer of Darkest Night, as well as half a dozen other even less successful straight to syndication series, had gone on record as saying that he refused to spend money the viewer wouldn't see on the screen.
животные, применяющие эту стратегию, с большей вероятностью будут участвовать в воспроизводстве, и поэтому гены, ответственные за поведение, получают преимущество при передаче перед другими, которые проявляются в менее успешных способах поведения.Во всём животном царстве различные формы поведения предназначены для того, чтобы гарантировать скорее выживание генов индивидуума, нежели выживание самого индивидуума.
those animals adopting the strategy are more likely to reproduce and therefore the genes responsible for the behaviour are passed on in preference to others that result in less successful behavioural patterns. Throughout the animal kingdom behaviour patterns are designed to ensure the survival of the individual's genes rather than the survival of the individual.
В следующий раз я увидел Поппи вместе с Фрэнсисом на премьере фильма, снятого Дирком де Вульфом по роману Ванессы. Издательство «Трущоба» не проводило официальную презентацию ее книги — теперь издатели редко устраивали презентации даже своим звездным авторам, дабы лишний раз не раздражать их менее успешных коллег, — а когда я предложил организовать это частным порядком, Ванесса отказалась на том основании, что ей пришлось бы пригласить на мероприятие свою маму, а это было нежелательно.
I saw Poppy and Francis, together, once more. This was at the premiere of Vanessa’s film. Slumdog had not thrown Vanessa a publication party for the novel – few publishers threw parties even for their most successful writers any more: they couldn’t risk the ire of their less successful writers – and when I’d offered to organise something for her she’d declined on the grounds that she’d have to ask her mother and didn’t want to.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test