Translation for "менее полезным" to english

Менее полезным

• less useful
• less helpful

Translation examples

less useful

Но его работа не стала от этого менее полезной и нужной.
But its work is no less useful and praiseworthy.

19. Если говорить о системах нормативного регулирования, то книга является менее полезной.
19. The book was less useful when talking about regulatory systems.

В данном контексте обследования домашних хозяйств являются менее полезными и проводятся гораздо реже.
Household surveys are less useful in such contexts and are conducted less frequently.

71. С начала войны люди, совершавшие насилие, считали женщин "менее полезными или опасными".
Since the beginning of the war, women have been perceived as "less useful" or "dangerous" by the agents of violence.

Было высказано мнение, что краткое подведение итогов после выступлений, как это имеет место в настоящее время, менее полезно.
To provide short summaries after presentations, as is the current practice, was considered to be less useful.

Если бы стандарты бухгалтерского учета разрабатывались для обеспечения экономической стабильности, то они стали бы более сложными и менее полезными, т.е. менее прозрачными для инвесторов.
If accounting standards were to be developed to ensure economic stability, then the standards would become more complex and less useful, i.e. less transparent for investors.

В результате простой инверсии РКООН-2009 может стать менее полезной для целей составления реестра потенциальных объектов-хранилищ на национальном и мировом уровне.
Simply reversing UNFC-2009 may make the reversed system less useful for national or worldwide inventories of potential storage sites.

Когда происходит сокращение кормовых ресурсов, одно из решений заключается в критической оценке поголовья скота и ликвидации тех его элементов, которые являются менее полезными.
When feed resources are getting short, one solution is to critically evaluate the members of the herd and eliminate those that are less useful.

Кроме того, было выражено беспокойство по поводу того, что из-за несопоставимости социальных отчетов такие отчеты становятся менее полезными для этих сопричастных сторон.
Furthermore, concern was expressed that the that lack of comparability and benchmarking in social reports makes it difficult for stakeholders to reach concrete decisions based on such reportssuch reports less useful for stakeholders.

По его мнению, другие методы оценки стоимости являются менее полезными для инвесторов, поскольку они не дают информации, необходимой для принятия перспективных решений о распределении ресурсов.
In his view, other value measurement methods were less useful for investors, because they did not provide the information needed for forward-looking resource allocation decisions.

Разве можно быть менее полезной Франции?
Could you possibly be any less use to France?

А когда вы подогреваете обстановку, когда называете нас нацистами, когда вы вкладываете идеи в головы молодых рабочих, вы становитесь менее полезны.
And when you stir up trouble, when you call us Nazis, when you put ideas in the heads of the younger miners, you become less useful.

А сейчас вот на меня свалилась докучная докторская диссертация, придется возиться с нею, вместо того, чтобы заняться чем-нибудь менее полезным…..
I have now got a pestilent doctorate thesis to explore, when I would rather be doing something less useful.....

Неверующий же, стоящий на другом полюсе, говорит, что флаг - это лишь лоскут шерсти, шелка или ситца с довольно безвкусным узором, гораздо менее полезный, а потому и менее священный и романтический, чем даже, скажем, рубашка или одеяло.
The infidel, at the other end of the scale, maintains that the flag is a strip of wool or silk or cotton with rather unesthetic marks printed on it, and of considerably less use, therefore of less holiness and less romance, than a shirt or a blanket.

Напротив этой церкви некогда красовались обширные господские хоромы, окруженные разными пристройками, службами, мастерскими, конюшнями, грунтовыми и каретными сараями, банями и временными кухнями, флигелями для гостей и для управляющих, цветочными оранжереями, качелями для народа и другими, более или менее полезными, зданиями.
Facing this church there had once stood a large and stately manor house, surrounded by various out-buildings, offices, workshops, stables and coach-houses, baths and temporary kitchens, wings for visitors and for bailiffs, conservatories, swings for the people, and other more or less useful edifices.

less helpful

Задача выявления существующих норм может, однако, оказаться менее полезной, если Комиссия попытается определить, отражают ли положения отдельных договоров обычное международное право.
The task of identifying existing rules might, however, prove less helpful should the Commission attempt to determine whether provisions of certain treaties reflected customary international law.

<<Существует немного вопросов, по которым люди, занимающиеся практическим применением норм международного права, находят учебники менее полезными, чем в вопросе о воздействии войны на договоры, действующие в отношениях между воюющими сторонами.
There are few questions upon which people concerned with the practical application of the rules of international law find the textbooks less helpful than that of the effect of war upon treaties in force between belligerents.

Вместе с тем такие инструменты менее полезны в тех случаях, когда точное направление работы по осуществлению не вполне ясно с самого начала и когда цели неизбежно неточны и изменчивы, как это часто имеет место в случае формирования потенциала.
However, these tools are less helpful where the precise course to be followed in implementation is not clearly known at the outset and where the objectives are necessarily imprecise and evolving, as is often the case with capacity-building.

Ну, может наша жертва под кайфом менее полезна паренька-волка.
Well, maybe a doped up victim is less helpful than the wolf kid.

Почему бы вам двоим не принять участие в соревновании и узнать кто будет менее полезной?
Why don't you two have a competation To see who can be less helpful?

Я, конечно же, читал ваши заметки. Они были более-менее полезны когда я проводил свои интервью с доктором Гидеоном на протяжении лет.
I've read your notes, of course, they were more or less helpful as I conducted my own interviews with Dr Gideon over the years.

– Не могу вообразить ничего менее полезного!
‘I can think of few things less helpful.’ ‘No, nor can I!

Люди, с которыми Отмычка установил контакт по прибытии в Новый Орлеан, оказались куда менее полезными, чем он рассчитывал.
The connections which Keycase established on arriving in New Orleans had proved less helpful than he expected.