Translation for "менее независимой" to english

Менее независимой

• less independent

Translation examples

less independent

Каждый из них проявляется более или менее независимым путем.
Each one follows a more or less independent path.

Он обеспокоен тем, что в результате этого режим по надзору в отношении полиции будет менее независимым.
He was concerned that the police force might, as a result, be subject to a less independent monitoring regime.

Эта группа, менее независимая и, возможно, более преданная организации, вместе с некоторыми представителями первого поколения образует нынешнее руководство УНИТА.
This group, less independent and maybe also more loyal to the organization, is the one that, together with certain from the first generation, provides the leaders of today's UNITA.

46. Переход к статистике, основанной на административных источниках, происходил более или менее независимо в различных странах, хотя накопленный положительный опыт, разумеется, иногда служил стимулом для этого процесса.
The transition towards statistics based on administrative sources has developed more or less independently in different countries, although best practices have of course sometimes given inspiration across borders.

Женщины, особенно плохо образованные и менее независимые относительно немолодые женщины в возрасте старше 35 лет, остаются в деревне для того, чтобы заботиться о детях и престарелых и − все чаще − ухаживать также и за семейным участком земли.
Women stay behind in the village - especially relatively older women, beyond 35 years of age, who are poorly educated and less independent - to take care of the children and the elderly, and increasingly, also to tend the family plot of land.

9. Однако до настоящего времени структура повестки дня Ассамблеи и различная направленность работы Второго и Третьего комитетов не позволяют им рассматривать вопросы осуществления решений конференций "в качестве взаимосвязанных форумов, вносящих вклад в формирование комплексной основы", как это предусматривалось в пункте 2 Согласованных выводов Совета (см. решение 1995/1); зачастую эти вопросы рассматриваются более или менее независимо друг от друга.
9. However, thus far, the structure of the Assembly's agenda and the separate streams of work in the Second and Third Committees have not made it possible to consider conference follow-up issues as "interlinked and contributing to an integrated framework", as called for in paragraph 2 of the Council's Agreed Conclusions 1995/1; rather, more often than not, these have been treated more or less independently from one another.

Мы модифицировали их генетическую структуру... чтобы сделать их менее независимыми, чем первоначальный образец.
We modified their genetic structure... to make them less independent than the original host.

Хотя он поэтому участвует в содержании их, они все более или менее независимы от него, потому что в общем могут просуществовать и без него.
Though he contributes, therefore, to the maintenance of them all, they are all more or less independent of him, because generally they can all be maintained without him.

В новейшее время старательность общественных преподавателей более или менее ослабляется ввиду условий, делающих их более или менее независимыми от успеха и репутации в специальности.
In modern times, the diligence of public teachers is more or less corrupted by the circumstances which render them more or less independent of their success and reputation in their particular professions.

Но эти нации нынче менее независимы, чем когда-либо.
But those nations—they're less independent than ever now.

Мне известно о существовании четырех таких подразделений, все они являются более или менее независимыми.
I knew about four such services, all of them more or less independent.

Если бы они не выступили стихийно и более или менее независимо, вполне возможно, что Франко не встретил бы сопротивления.
If they had not acted spontaneously and more or less independently it is quite conceivable that Franco would never have been resisted.