Translation for "менее дюжины" to english

Менее дюжины

• less than a dozen
• least a dozen

Translation examples

less than a dozen

В этом нет необходимости, полковник, поскольку ко мне поступило не менее дюжины звонков от высокопоставленных и влиятельных людей, просящих меня отпустить вас.
That won't be necessary, Colonel, as I have already received no less than a dozen calls from highly-ranked and powerfully-placed individuals telling me to let you go.

Было не менее дюжины Ибн Джамилей, названных по имени моего брата.
There were no less than a dozen Ibn Jamils named after my brother.

За всю свою жизнь я пользовался порталами менее дюжины раз, и всегда при этом мне приходилось преодолевать сомнения и страх.
I had used them less than a dozen times in my life, and never without dread and uneasiness.

— Разумеется, — уверил его я. — Миссис Блейр — из тех женщин, которые покупают сразу не менее дюжины чего-нибудь.
“There would be,” I assured him. “Mrs. Blair is the kind of woman who never buys less than a dozen or so of anything.”

Он знал, что не менее дюжины кораблей, находящихся сейчас в порту, желали их гибели, и чем скорее шхуна уберется из Минтарна, тем лучше.
The captain knew that no less than a dozen ships now in port desired their demise, and the sooner the schooner was out of Mintarn, the better.

Несмотря на миллионы жителей, в найденном нами изврском телефонном справочнике оказалось менее дюжины страниц.
Despite its millions of inhabitants, the Pervish phone book we found had turned out to have less than a dozen pages.

В отряде должно быть не менее дюжины людей, вооруженных минометами, базуками и гранатами, помимо автоматов для ближнего боя.
The force should be not less than a dozen men, armed with mortars, bazookas, and grenades, and all carrying as well submachine carbines for close-quarters use.

Но за два года я обзавелся кучей приятелей во всех концах света: в одном только Лондоне к моему возвращению их объявилось не менее дюжины.
But in those two years I had gathered a lot of friends all over the world, and there were never less than a dozen of them in London at the same time.

– У Корвина очень мало звездолетов, – сказал он. – Таких, которые способны совершать межзвездные путешествия, – с очень небольшим количеством пассажиров – менее дюжины.
“Corwin has very few ships itself,” he said. “Less than a dozen capable of making an interstellar journey with any reasonable number of passengers.

Барон заявил на это, что слова жрецов отнюдь не слова богов и не менее дюжины служителей обеих других вер поддержали его отказ от требований жриц Владычицы.
The baron had replied that the words of priests were not the words of gods, and no less than a dozen priests, of both other faiths, stood with him in Blackgult in re-pudiation of the demands made by the priestesses.

least a dozen

Здесь также находилось не менее дюжины арбалетов.
And there were at least a dozen crossbows.

— Он забегал сюда не менее дюжины раз.
"He's been in and out of here at least a dozen times.

Я бы смог вспомнить и описать не менее дюжины.
And I could name and describe at least a dozen.

По широкому бульвару ехало не менее дюжины других экипажей.
He could see at least a dozen other vehicles on the wide boulevard.

Не менее дюжины солдат толпились в палатке в ожидании своей очереди.
There were at least a dozen soldiers in the tent waiting their turn to rape her.

Когда-то по равнинам и предгорьям Атлантиды бродило не менее дюжины видов крякунов.
Once, at least a dozen varieties of honker had roamed Atlantis' plains and uplands.

Протянувшийся футов на сорок коридор содержал еще не менее дюжины диорам.
The corridor continued for some forty yards and held at least a dozen more dioramas.

Сквозь густой лес он различил не менее дюжины людей.
Through the heavy woods and thick foliage, he could make out the figures of at least a dozen people.

– Я держал их не менее дюжины, дорогой мой Ренсли, – ответил он с полным самообладанием.
‘I have kept at least a dozen, my dear Rensley,’ he said, with perfect composure.

Под стеной были сложены раненые, ожидая прибытия санитаров – не менее дюжины носилок.
Casualties awaiting ambulances rested along one wall. There were at least a dozen stretchers there.