Translation examples
Один хорошо известный колумбиец сказал нам, что только поновому взглянув на прошлое можно попытаться изменить будущее; и только при творческом взгляде на мир можно мельком увидеть тот новый миропорядок, который нам нужно построить.
A well-known Colombian citizen advised us that only with a new look to the past may we create the possibility of another future; and only by looking creatively at our world may we catch a glimpse of the new type of order we ought to build.
А я здесь, чтобы мельком посмотреть на высшее общество.
I'm here to catch a glimpse of high society.
им воспреЩено даже мельком взглянтуь на императорсктю пиЩт!
They were forbidden to even catch a glimpse the imperial food!
Запомни, не смотри на низ женской блузки, чтоб мельком увидеть.
Remember,don't look down a woman's blouse to catch a glimpse.
Я мельком различаю глубинный манометр в свете карманного фонарика.
I catch a glimpse of the depth manometer in the beam of a flashlight.
Джек попытался хотя бы мельком увидеть его за деревьями — и снова напрасно.
Jack looked up, trying to catch a glimpse of it through the trees.
Они задержались только потому, что надеются хотя бы мельком увидеть обитателя холмов.
They had remained in case they should catch a glimpse of what they guessed was occupying the hills.
Борн не знал, поскольку ему ни разу не удалось даже мельком увидеть своего преследователя.
He didn’t know, since he could never catch a glimpse of him.
Это выводило меня из себя и в то же время умножало мою решимость хотя бы мельком увидеть кого-то из них.
This made me angry and at the same time even more determined to catch a glimpse of them.
И она приходит. Иногда я мельком вижу ее; но если и не вижу, то знаю, что она поблизости.
And she comes. Sometimes I just catch a glimpse ot'her, but whether I see her or not, I know it' she's there.
— Послушайте, а не он ли это? — спросил один из репортеров, увидев мельком человека, выходившего из отеля.
"Say, isn't that him now?" asked one of the reporters, catching a glimpse of the man exiting the hotel.
— Верно, — ответил он, мельком увидев трейлер, похожий на бело-голубого кита в пучине.
“Right,” he said, catching a glimpse of the thing, like a blue-and-white whale down there in the water.
Однако ему удалось разглядеть мельком две призрачные фигуры возле хижины Геринга.
However, he did catch a glimpse of two ghostly white figures just outside Goring's hut.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test