Translation for "мелкий воришка" to english

Мелкий воришка

noun

• sneak thief
• filcher

Translation examples

sneak thief noun

Да ты больше похож на мелкого воришку.
You're a sneak thief, more like.

Его прадедушка лестью и подкупом пробрался в семью Вордью, и я скорее вскрою себе вены, чем склонюсь перед отпрыском мелкого воришки с доков Тол Вордью.
His great-grandfather bought his way into the House of Vordue, and I'd sooner open a vein than bow to the offspring of a sneak thief from the docks of Tol Vordue."

Тогда эти действия казались ему безобидной проказой, детской бравадой: подумаешь, он запустил руку в карман американцу, словно мелкий воришка, просто проверяя, получится ли у него.
At the time, it had almost been a lark, like a child playing a prank, reaching into that American's pocket like a sneak-thief, just to see if he could do it.

– Вы уверены, – спросил он, – что так называемый «шутник» из библиотеки не был просто случайным бродягой или мелким воришкой, который мог оказаться там в поисках мелкой добычи? – Как я могу быть уверен?
'Are you sure,' he asked, 'that this so - called "joker" of the library was not in actual fact the casual tramp or sneak - thief you half imagined he might be at the time?'

– И поднять переполох, а там может оказаться всего лишь бродяга или мелкий воришка… Мне и самому это не нравится, но ничего другого не остается… Джудит, пожалуйста, отойди назад. Готова, Кэролайн?
'And start an alarm like that, when it may be only a tramp or a sneak - thief? I don't enjoy this myself, but I don't dare do anything else - - Judith, please step back. Ready, Caroline?'