Translation for "мелкие предметы" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ранее оплата деятельности местных судов по отдельным статьям расходов, таким, как мелкие предметы оборудования и ремонтные работы, распределялась управляющими делами районных судов, но теперь этот порядок пересмотрен.
Previously, payment to local courts for individual items of expenditure, e.g. small items of equipment and repairs, was distributed byregional court administrators, but this arrangement has now been revised.
Хотя Ирак впоследствии заявил о своей готовности вернуть некоторые мелкие предметы, которые, как утверждалось, принадлежат Кувейту, изза отсутствия на месте представителя Координатора их передача не состоялась (пункт 9).
Although Iraq subsequently expressed its readiness to return some small items allegedly belonging to Kuwait, handover operations could not be arranged owing to the absence of the representative of the Coordinator in the field (para. 9).
Но хотя государства постепенно сокращают свои ядерные арсеналы, они разрабатывают новые типы противопехотных мин, как, например, мины в форме детских игрушек, радиоприемников, авторучек, зажигалок и других мелких предметов.
But although States have been gradually reducing nuclear arsenals, they have been developing new types of anti-personnel mines, for example those shaped like children's toys, radios, pens, lighters and other small items.
Мелкие предметы по всей Опере, вибрируя, попадали с полок и разбились о пол.
Small items around the Opera House vibrated off shelves and smashed on the floor.
Моей логрусовой конечности подсунули несколько мелких предметов, твердых, и с достаточно малой массой.
Several small items, hard and of sufficiently low mass, recommended themselves to my lightning search.
Она обследовала оставленного Чангеша и несколько других мелких предметов, которые выглядели так, точно их выронили в спешке.
She spied the abandoned Ghanghesha and several other small items that looked like they had been dropped in the rush to get away.
Много лет назад, когда необходимость заботиться о матери легла на меня тяжким бременем, я начала выкидывать из дома мелкие предметы.
Years ago, when I began to feel overwhelmed by having to care for my mother, I started to dispose of small items throughout my house.
Принялся обыскивать дом. Эти мелкие предметы… таблички… их аккуратно собрали и унесли, оставив лишь сверкающие пустые места, не покрытые пылью.
Everywhere he searched he found evidence that small items—the tablets—had been carefully collected and removed, leaving shiny blank places in the dust.
Вода вокруг шхуны была мутной и грязной, будто смешанная с густым супом из мусора, который мы выкачали из трюма. Анджело собрал целое ведро мелких предметов, которые насос выплюнул в сито.
The water around the whaleboat was clouded and filthy with the thick soup of rubbish we had pumped out of the hold, and Angelo had retrieved almost a bucketful of small items that had come through the outlet of the pump and rfallen into the sieve.
Когда они выходили на лед, Блэнки всячески старался показать свою солидарность с товарищами: возвращался за оставленными позади лодками вместе с упряжными командами; ковылял рядом с пыхтящими от натуги потными мужчинами; нес разные мелкие предметы, если мог; и время от времени вызывался заменить какого-нибудь измученного человека в упряжи.
When out on the ice, Blanky tried to show his solidarity with his mates by hiking back and forth with the man-haulers, making both trips alongside the straining, sweating men, carrying small items when he could, occasionally volunteering to slip into the harness of an exhausted man.
Но если бы у вас был мелкий предмет, крошечная планета, гравитация была бы очень низкой, и он вовсе не был бы шаром.
But if you had a small object, a tiny world the gravity is very low and then it can be very different from a sphere.
В углу блестели мелкие предметы и монетки, которые он перетаскал к себе, как сорока, спасая от генеральной уборки, затеянной Сириусом. Кроме того, он собрал фамильные фотографии, которые Сириус повыбрасывал летом.
In a far corner glinted small objects and coins that Harry guessed Kreacher had saved, magpie-like, from Sirius’s purge of the house, and he had also managed to retrieve the silver-framed family photographs that Sirius had thrown away over the summer.
– Не обратили ли вы внимания на какие-нибудь мелкие предметы?
Did you notice any of the small objects?
Приносил мелкие предметы, что ему нравились.
He bring a few small objects out of which he was fascinated.
Целый дождь каких-то мелких предметов пролился на улицу.
A shower of small objects pattered down on the street.
Он то брал в руки мелкие предметы, то ставил их на место.
He paced around, unbearably keyed up, lifting small objects and putting them down again.
В центре комнаты на полу мужчины увидели орнамент из мелких предметов, напоминавших разбросанные палочки.
In the middle of the floor lay a pattern of small objects like scattered sticks.
Я открыла ближайший и увидела множество мелких предметов, завернутых в куски ткани.
I opened the lid of the closest one and saw many small objects wrapped in wads of cotton.
За неимением мячика он приносил к его ногам всякие мелкие предметы и, отступив, смотрел выжидательно.
Lacking a ball, he kept dropping small objects at Alexander’s feet and then stepping back to look expectantly into his face.
У них была повреждена спина, они забывали принимать противозачаточные таблетки, а их дети глотали разные мелкие предметы.
Their backs had gone and they had forgotten to take the contraceptive pill and their babies had choked on various small objects.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test