Translation for "меланхоличность" to english

Меланхоличность

• melancholy

Translation examples

melancholy

Сегодня, когда международное сообщество только что отпраздновало, в меланхоличном ключе, пятую годовщину соглашений в Осло, что же остается от ближневосточного мирного процесса и от рожденных в Мадриде надежд?
Now that the international community has just commemorated on a melancholy note the fifth anniversary of the Oslo accords, what remains of the peace process in the Middle East and the hopes born in Madrid?

(ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

Ну, немного меланхолично, но мило .
A little melancholy, but pretty.

...меланхоличные чёрные глаза, словно угольки.
Melancholy jet black eyes, like raisins.

Это привело меня в меланхоличное состояние.
It made me feel downright melancholy.

Теперь меланхоличный налет Йети стал обретать смысл.
Bigfoot's air of possessed melancholy now began to make sense.

Из-за этого дедушка стал очень меланхоличным и, как он говорит, слепым.
Precluding this, Grandfather became very melancholy and also, he says, blind.

Ей нравится романтическая поэзия, что-нибудь меланхоличное, плакучие ивы и так далее.
She likes romantic poetry, anything melancholy, weeping willows and so on.

У него эдакий меланхоличный плотный звук, напоминающий о империи на грани краха.
It has a kind of melancholy plangent air, redolent of an empire on the wane [losing power]

Да, но это печально, это, как вон там, во втором номере в шоу, этот меланхоличный аккорд.
Well but it's sad, it's, like, right there, the second number in the show, this melancholy chord.

– Меланхоличная? – подсказал Леоф.
'Melancholy?' Leoff said.

Вруон выглядел меланхолично.
The Vroon looked melancholy.

- У тебя уже меланхоличное настроение, муж мой?
Melancholy already, my husband?

Но во взгляде ощущалась какая то меланхоличность.
His expression, however, was faintly melancholy.

Невозможно жалобный и меланхоличный, призрачный.
Deeply plaintive and melancholy, but ghostly.

Он меланхолично покачал головой.
He shook his head in a melancholy way.

Он меланхолично поднял брови и заметил:
He lifted his melancholy eyebrows and said:

- Что ты имеешь в виду меланхоличный Монгров?
What do you mean, melancholy Mongrove?

Это грустная улыбка: меланхоличная и покорная.
It’s a sad smile: melancholy, resigned.