Translation for "мексиканское происхождение" to english

Мексиканское происхождение

• mexican origin

Translation examples

mexican origin

На эту миграцию все в большей степени влияют жители Соединенных Штатов мексиканского происхождения и их потомки.
It is a migration increasingly influenced by the population of Mexican origin in the United States, and their descendants.

Основная часть героина, выявленного в Соеди-ненных Штатах Америки в 1999 году, была колум-бийского или мексиканского происхождения.
Most of the heroin identified in the United States in 1999 was of Colombian or Mexican origin.

В Соединенных Штатах вероятность появления второго ребенка у родившихся в Мексике женщин, уже имеющих одного ребенка, соответствует вероятности, присущей местным женщинам мексиканского происхождения (Картер, 2000 год).
In the United States, the probabilities of having a second child among Mexican-born women who already have a child resemble those of native women of Mexican origin (Carter, 2000).

23. Для улучшения юридического обслуживания консульствам было поручено расширить сеть юридических советников и заняться поиском адвокатов, желательно мексиканского происхождения, которые могли бы защищать права мексиканских граждан в Соединенных Штатах.
23. With a view to improving legal services, consulates had been instructed to expand the network of legal advisers and find lawyers, preferably of Mexican origin, who could defend the rights of Mexicans in the United States.

Кроме того, в Мексике выращивается опийный мак, хотя доля героина мексиканского происхождения, достигающая рынков Соединенных Штатов, намного меньше той доли героина, которая поступает из стран Юго-Восточной Азии и Южной Америки.
Opium poppy is also cultivated in Mexico, although the proportion of heroin of Mexican origin reaching United States markets is much less than that arriving from South-East Asia and South America.

Население Сьерра-Бланка, в своем большинстве мексиканского происхождения, как и все население приграничной зоны, находящееся в неблагоприятном экономическом положении, восприняло данный проект как своего рода "экологического расизма", часть стратегии, направленной на превращение приграничной зоны, если не всего севера Мексики, в "свалку".
The residents of Sierra Blanca, most of whom are of Mexican origin (as is the population of the whole of the border area) and economically disadvantaged, saw this plan as a form of "environmental racism" and part of a strategy to turn the border zone, if not the north of Mexico, into a dustbin.

Организация по экономическому сотрудничеству и развитию полагает, что последние составляют 10 - 15 процентов от 56 млн. находящихся в Европе мигрантов, причем этот континент принимает ежегодно приблизительно 500 тыс. новых незарегистрированных мигрантов. "Число таких незаконных мигрантов в Соединенных Штатах, по оценкам, достигает более 10 млн., из которых половину составляют лица мексиканского происхождения, ежегодно увеличиваясь на 500 тыс".
The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that migrants with irregular status account for from 10 to 15 per cent of the 56 million migrants in Europe, where about 500,000 new undocumented migrants arrive every year. In the United States, the number of irregular migrants (of whom half are of Mexican origin) is more than 10 million, and is growing by about 500,000 per year.