Translation for "межорбитальный" to english

Межорбитальный

• interorbital
• orbit-to-orbit

Translation examples

interorbital

107. Еще одной важной целью запуска спутника ADEOS является установление межорбитальной линии связи с СOMETS.
The interorbit link with COMETS is another important mission of ADEOS.

102. Для обеспечения действующей линии связи с большой пропускной способностью с усовершенствованным спутником наблюдения Земли (ADEOS) будет разработана технология межорбитальной связи.
To provide a large-capacity data communications link from the Advanced Earth Observation Satellite (ADEOS), interorbit communication technology will be developed.

Цели спутников COMETS состоят в разработке и экспериментальной демонстрации новых технологий усовершенствованной спутниковой мобильной связи, межорбитальной связи и усовершенствованного спутникового вещания.
The objectives of COMETS are to develop and experimentally demonstrate new technologies of advanced satellite mobile communication, interorbit communication and advanced satellite broadcasting.

Для единичных уводов с орбит крупногабаритных объектов можно использовать межорбитальные буксиры на базе жидкостных ракетных двигателей или же орбитальные транспортные корабли типа "Буран" или "Спейс Шаттл".
For the odd operation to remove large objects from orbit it is possible to use interorbital tugs with liquid rocket motors or even orbital transport craft of the Buran or Space Shuttle type.

В середине 1998 года с помощью ракеты-носителя J-1 на низкую околоземную орбиту будет выведен экспериментально-технологический спутник оптической межорбитальной связи для проведения на орбите в сотрудничестве с ЕКА демонстрационных испытаний, захвата и слежения, а также других ключевых технологических элементов оптической межорбитальной связи, которые имеют важное значение для будущей космической деятельности.
The Optical Inter-Orbit Communications Engineering Test Satellite will be launched into low Earth orbit aboard a J-1 rocket in the middle of 1998 to conduct, in cooperation with ESA, on-orbit demonstrations of pointing, acquisition and tracking technology and other key technological elements for optical interorbit communications, which will be important for future space activities.

– Потребуется время на межорбитальный обмен информацией, – ответила «Хосака». – Все закодировать.
`Delay for interorbital transmission,' said the Hosaka. `Code it.

Учитывая тот факт, что его знания геотехники высоко ценились, и прибавляя к ним бонусы за работу вне Земли, плату за межорбитальные полеты, специальные медицинские пособия плюс отпускные на отдых и восстановление сил, то банковский счет Питера Спивака по возвращении на Землю составлял бы ровно половину от пенсиона.
Considering what service rating his geotechnical knowledge could pull, and piling on the offworld bonuses, interorbital flight pay, special medical allowances, plus R-and-R recoupage—not to mention the fact that for three years he would have no expenses or even much chance for any kind of personal spending—Peter Spivak's bank balance would be halfway to retirement when he returned to Earth.

orbit-to-orbit

Звездный Девон должен был покончить с этим натуральным хозяйством. Низкая стоимость межорбитальных перевозок, эффективность выращивания животных и растений в специально созданных условиях, высокий профессионализм биотехников и агрономов, не уступающих по своему уровню инженерам с металлургических спутников, делали эту задачу вполне выполнимой. Да, судя по йоркширскому акценту и куртке из твида, этот ворчливый чудак действительно прилетел с Девона. Сэм всю свою жизнь играл с собой в такую игру — наблюдал, задавал себе вопросы и пытался ответить на них. Похоже, сейчас он одержал маленькую победу. Если бы все на свете решалось так просто…
The low cost of orbit-to-orbit ballistic trajectories was combined with biological expertise in tailoring plants and animals to controlled levels of light and gravity. The biotechnicians and agronomists of Sky Devon were in every professional way the equals of the engineers employed on metallurgical and power satellites. The little man’s Yorkshire accent, coupled with a jacket of lightweight tweed, made Sky Devon his most likely provenance. That didn’t matter to Yates, beyond the fact that it was a win in a game that he played with himself, and wins were pretty damn hard to come by, some days. A dumb twat like Cecile shouldn’t have been able to get to him.