Translation for "межобщинное сотрудничество" to english

Межобщинное сотрудничество

• intercommunity collaboration
• intercommunal cooperation

Translation examples

intercommunal cooperation

- Межобщинное сотрудничество в Пиле, включая свободное движение товаров в порядке, согласованном в Вароше.
- Intercommunal cooperation in Pyla, including the free movement of goods in the same manner as agreed in Varosha.

В этой связи Председатель Руководящего комитета для Инициативы гражданского общества по израильско-палестинской проблеме охарактеризовал задачи действующих инициатив, включая межобщинное сотрудничество на местном уровне, а участники изучали пути содействия дальнейшему межобщинному сотрудничеству, а также решающую роль средств массовой информации в этом плане.
In that regard, the Chairman of the Steering Committee for the Israeli-Palestinian Civil Society Initiative had presented the challenges of current initiatives involving intercommunity cooperation at the local level and participants had explored ways of promoting further intercommunity cooperation and the critical role of the media in that regard.

50. Наблюдатель от Группы по правам меньшинств подчеркнул, что образование является основным средством поощрения прав меньшинств и межобщинного сотрудничества.
50. The observer for the Minority Rights Group stressed that education was a prime method of promoting the rights of minorities and intercommunity cooperation.

Кроме того, они могут играть активную роль при посредстве групп самопомощи, создавая возможности для представления интересов общин и меньшинств, а также для укрепления межобщинного сотрудничества.
Furthermore, NGOs could play an active role through self-help groups allowing for minority communities to be represented, and in fostering intercommunity cooperation.

- поощрение межобщинного сотрудничества в Пиле; достигнута договоренность о том, что после подписания настоящего соглашения положения о свободном движении товаров, согласованные в отношении Вароши, будут применяться в отношении Пилы.
- Promoting intercommunal cooperation in Pyla; it is agreed that when the present agreement is signed, provisions regarding the free movement of goods as agreed for Varosha will apply to Pyla.

Докладчики сообщили о различных инициативах, включающих межобщинное сотрудничество в области образования, науки и техники, общественного здравоохранения, занятости и городского и экологически устойчивого развития прибрежной зоны.
They had reported on various initiatives involving intercommunity cooperation in education, science and technology, public health, employment, and urban and environmentally sustainable coastal development.

Я с большим вниманием и тщательно ознакомился с выступлением г-на Глафкоса Клиридиса на пленарном заседании сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, пытаясь найти в его содержании какие-либо основания для того, чтобы испытывать надежду на будущее межобщинное сотрудничество и согласие, однако я испытал большое разочарование.
I have read Mr. Glafcos Clerides' address at the plenary of the forty-eighth session of the General Assembly of the United Nations with great care and attention in order to glean from its contents some hope for future intercommunal cooperation and accord, but I was greatly disappointed.

16. В рамках семинара было также проведено шесть семинаров-практикумов по таким подтемам, как вызовы - требующие решения проблемы, возможности и обязанности после недавних выборов в Израиле и Палестине; воздействие средств массовой информации на мирный процесс; воздействие региональных событий на мир на Ближнем Востоке; экономическая и социальная жизнеспособность решения на основе сосуществования двух государств; задача укрепления местного потенциала и межобщинного сотрудничества; и участие гражданского общества и перспективы народных инициатив.
16. The seminar had also included six workshops on the subtopics of challenges, opportunities and responsibilities in the wake of the Israeli and Palestinian elections; the impact of the media on the peace process; the impact of regional developments on peace in the Middle East; the economic and social viability of the two-State solution; the challenge of strengthening local capacities and intercommunity cooperation; and the participation of civil society and prospects for grass-roots initiatives.