Translation for "межличностный" to english

Межличностный

adjective

• interindividual

Translation examples

interindividual adjective

Когда мы говорим о "внутренней юрисдикции", мы имеем в виду (по крайней мере, в настоящем контексте) не область, в которой государство-правонарушитель будет свободно от международных обязательств, а сферу межличностных отношений внутри государства, подпадающих под действие публичного и частного права этого государства и под исключительную компетенцию или юрисдикцию законодательных, административных и судебных органов данного государства.
When we speak of "domestic jurisdiction" we have in mind (at least within the present context) not the area in which the wrongdoing State would be free from international obligations but the sphere of interindividual relations within the State, subject to the public and private law of that State and to the exclusive competence or jurisdiction of the State's legislative, administrative and judicial organs.

Между тем уже неоднократно было доказано, что физическая боль, сопровождавшая существование человеческих существ, была неотделима от них, ибо являлась прямым следствием неадекватного строения их нервной системы, точно так же как их неспособность устанавливать межличностные отношения в какой-либо модальности, кроме противодействия, являлась следствием недоразвитости социальных инстинктов по сравнению с теми сложно устроенными обществами, какие позволял создавать их интеллект: это противоречие возникало уже на стадии племени средних размеров, не говоря о гигантских конгломератах, с которыми оказалась связана первая стадия их окончательного исчезновения.
It has, however, been shown countless times that the physical pain that accompanied the existence of humans was consubstantial with them, that it was the direct consequence of an inadequate organization of their nervous system, just as their inability to establish interindividual relations in a mode other than that of confrontation resulted from a relative insufficiency of their social instincts in relation to the complexity of the societies that their intellectual means enabled them to found—that was already patently true in the case of a medium-size tribe, not to mention those giant conglomerations that remain associated with the first stages of the effective disappearance.