Translation for "между текстом" to english

Между текстом

• between text
• between the text

Translation examples

between text

Только таким образом нам удастся преодолеть глубокий разрыв между надеждами и реальностью и устранить несоответствия между текстами и устремлениями, резолюциями и их осуществлением.
Only thus will we be able to bridge the chasm between hopes and realities and to correct the misalignment between texts and ambitions and between resolutions and their implementation.

Проблематично считать, что между текстом и остальной жизнью вообще есть какая-то разница, потому что «il n’y a pas de hors-texte» — вне и помимо текста не существует ничего.
As a matter of fact it’s problematical to talk as if there were a difference between texts and the rest of life in any case, because “il n’y a pas dehors-texte,” there is nothing outside the text.

Лучшие рассказчики — это рассказчики тактичные, которые не обременяют аудиторию своим смятением и страхом, будь то простая нервозность перед публичным выступлением или сложный интеллектуальный постмодернистский ужас перед ненадежностью культурных маркеров и скользкой природой взаимоотношений между текстом написанным и произнесенным.
When it comes to actually putting the story across, the best storytellers are the tactful ones, those who don’t burden the audience with their own self-consciousness, whether it’s just plain nervousness at speaking in public or a complex intellectual post-modernist angst about the unreliability of signifiers and the slippery nature of the relationship between text and utterance.

between the text

Различия между текстом Нью-йоркской конвенции и текстом закона о ее осуществлении
Differences between the text of the New York Convention and the implementing legislation

1. Различия между текстом Нью-йоркской конвенции и текстом закона о ее осуществлении
1. Differences between the text of the New York Convention and the implementing legislation

11) Известны ли вам какие-либо несоответствия между текстом главы 1.10 и остальным текстом ДОПОГ?
Are you aware of any inconsistencies between the text of chapter 1.10 and the rest of ADR?

Настоящая поправка призвана устранить противоречие между текстами двух правил.
This amendment is intended to remove the conflict between the texts of the two regulations.

40. Г-н СИСИЛИАНОС констатирует противоречие между текстами пунктов 5 и 13.
40. Mr. SICILIANOS noted an inconsistency between the texts of paragraphs 5 and 13.

К сожалению, авторы не провели консультаций, с тем чтобы преодолеть расхождение между текстом и мнениями других делегаций.
Regrettably, the sponsors had not engaged in consultations in order to bridge the gap between the text and the views of other delegations.

Секретариат пояснил, что расхождение между текстом доклада и цифрами, приведенными в дополнительной информации по Женеве и Найроби, вызвано недосмотром.
The Secretariat clarified that the discrepancy between the text in the report and the figures in the supplementary information for Geneva and Nairobi was an oversight.