Translation for "медленно продвигается" to english

Медленно продвигается

• moving slowly
• slow progress

Translation examples

moving slowly

В феврале-марте 1993 года вооруженные конные формирования шли впереди медленно продвигавшегося поезда, следовавшего из Бабанусы в Вау.
In February-March 1993, armed troops on horseback preceded a train moving slowly from Babanusa to Wau.

Кевин медленно продвигался по коридору.
Kevin moved slowly through the corridor.

Они начали медленно продвигаться сквозь толпу.
They moved slowly out through the crowd.

Средняя группа начала медленно продвигаться вперед.
The middle group began to move slowly forward.

Пароход медленно продвигался против сильного течения.
The boat moved slowly against the strong flow to the sea.

Марсиане, по-видимому, медленно продвигаются к Чертси или Виндзору.
The Martians appear to be moving slowly towards Chertsey or Windsor.

Снегоочиститель медленно продвигался в темноте по двухполосной дороге.
THE snowplow moved slowly along the two-lane road in the dark.

Они медленно продвигались вниз по коридору, старик плыл посередине.
They moved slowly downcorridor, the old man between them.

Они медленно продвигались вперед, наконец вдали показался последний аванпост.
They moved slowly until the last outpost came into view.

slow progress

В регионах, которые медленно продвигаются вперед в деле реализации этих целей, есть страны, успешно и оперативно решающие соответствующие задачи, и наоборот.
There are well-performing countries in regions making slow progress, and vice versa.

Медленно продвигается процесс по делу об убийстве конголезского правозащитника Флорибера Чебейи и исчезновении его водителя Фиделя Мазаны.
Slow progress was registered with regard to the trial in the case of the murder of Congolese human rights defender Floribert Chebeya and the enforced disappearance of his driver, Fidèle Bazana.

2. С начала второго года шестилетнего промежуточного периода стороны продолжают медленно продвигаться в деле осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
2. As the six-year interim period enters its second year, the parties continue to make slow progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

56. Многие национальные школьные системы сопротивляются или медленно продвигаются в деле адаптации методов преподавания и обучения к нуждам учащихся-мигрантов и соискателей убежища.
56. Many national school systems are resistant to, or are making slow progress in, adapting teaching and learning methods to the needs of migrant, refugee and asylum-seeking students.

Несмотря на наше общее удовлетворение работой Комитета, моя делегация обеспокоена тем, что очень медленно продвигается вперед работа группы по подготовке проекта декларации, которая должна быть принята 24 октября 1995 года.
Notwithstanding our general satisfaction with the Committee's work, my delegation is concerned at the slow progress of its drafting group in drawing up a declaration for adoption on 24 October 1995.

136. Что касается методов работы Комиссии, то, по мнению некоторых делегаций, было бы желательным, чтобы Комиссия концентрировалась и добивалась предметного прогресса над одной или двумя темами в ее программе работы каждую сессию, а не медленно продвигаться в работе над всеми темами, включенными в ее повестку дня.
136. Concerning the working methods of the Commission, some delegations saw merit in the possibility of the Commission concentrating and making good progress on one or two topics on its programme of work per session instead of making slow progress on all topics on its agenda.

— Понимаешь, что это значит? — спросил Сириус у Гарри, когда они медленно продвигались по туннелю. — Разоблачение Петтигрю? — То, что ты теперь свободен, — ответил Гарри.
“You know what this means?” Black said abruptly to Harry as they made their slow progress along the tunnel. “Turning Pettigrew in?” “You’re free,” said Harry.

Всю ночь плот медленно продвигался вперед.
Through the night, the raft's slow progress continued.

Отряд невыносимо медленно продвигался по густым зарослям.
The team was making painfully slow progress through the tangles.

День 41-й «Импортик Жирандоль» медленно продвигается вверх по реке.
Day 41 The Emporotic Girandole continues its slow progress upriver.

Земля и мелкие камни дождем сыпались на нее, когда Нейт медленно продвигался вверх.
Dirt and stone chips rained down on her as Nate made slow progress upward.

Путешествие длилось два года, они медленно продвигались вдоль западного берега Африки.
The voyage lasted two years, as they made slow progress down the western coast of Africa.

У него на лице было выражение человека, который медленно продвигается вперед в решении сложной задачи.
There was a look on his face appropriate to a man making slow progress through a complicated undertaking.

Друзья медленно продвигались на север, следуя почти тем же путем, которым Васташа вел Клэя к убежищу последнего Сиримона.
The companions made slow progress, taking much the same route that Vasthasha had on Cley’s journey to save the Beyond.

Солдаты медленно продвигались вперед, спотыкаясь и падая на обломках камня, но по крайней мере пятьсот уже находились на ровной местности внутри города.
The soldiers were making slow progress, stumbling over the broken stones, but at least five hundred were now into the level ground inside the city.

Энтрери посмотрел на натянутый над двором канат, по которому медленно продвигалась Эллери, а за ней в странной последовательности остальные: держась за Атрогейта, висел Кантан, а за дворфом парил Джарлакс с девушкой.
Entreri paused long enough to glance past the trio to see Ellery's painfully slow progress on the rope and the other four working toward him in a strange formation, with Jarlaxle and Arrayan floating behind Athrogate and the hanging wizard.

Союзники медленно продвигались на север, встречая яростное сопротивление немцев на материке, но в мае враг отступил от «Линии Густава» на юге от Рима к «Готической линии», протянувшейся от Пизы до Римини.
The Allies were making slow progress north against heavy German resistance on the mainland, but by May, the enemy were falling back from the Gustav Line, south of Rome, to the Gothic Line from Pisa to Rimini.