Translation for "медленно опускается" to english

Медленно опускается

• sinks slowly
• slowly lowered

Translation examples

sinks slowly

Предмет медленно опускался, заполнив собой половину горизонта.
It floated there, sinking slowly toward the ground. It filled half the sky.

Корабль медленно опускался на холодное поле на севере фермы Нарови.
The ship was sinking slowly to a landing on the bare frozen field in the northern portions of Narovi’s farm.

Но все три раза медленно опускал дуло вниз, пытаясь справиться с мыслями.
And three times he allowed the muzzle of the gun to sink slowly down, overpowered by the thoughts that were his.

В самом разгаре работ один ящик упал в море, и они смотрели, как он медленно опускается вниз, исчезая в глубине.
Midway through the operation they dropped a case, and watched it sink slowly out of sight.

Сердце медленно опускается из горла обратно в грудь; я согреваюсь и снова начинаю чувствовать.
My heart sinks slowly back from my throat to my chest, and the warmth and feeling comes back to my body.

Голова кружилась, появилось какое-то смутное ощущение, что он медленно опускается на дно глубокого озера, утопая в отчаянии и безысходности.
He had a giddy, weightless sensation, as if he were sinking slowly in a deep lake, drowning in despair.

Она сделала еще шаг, ударилась о капот темно-зеленого “бьюика” и начала медленно опускаться за него на подгибающихся коленях.
She took another step, struck the hood of a dark green Buick, and began to sink slowly behind it as her knees buckled.

голова медленно опускается на стол… Ночь, как чудесный экспресс, мягко мчит нас на родину: скоро мы будем дома.
my head sinks slowly down upon the table—Then the night roars on, smoothly and wonderful, like an express train, across the country—Soon we are at home.

Это уменьшало вес тюков и делало их почти невесомыми, отчего они сначала неуклюже всплывали на поверхность, словно тонущий человек, а потом медленно опускались на дно.
These offset the weight of the metal so that, as the barrel filled, the cumbersome bundle of guns became almost weightless, bobbing in the heavy oil like a body on the tide, and finally sinking slowly below the surface.

slowly lowered

Многие грузовики оборудованы подъемным устройством, позволяющим медленно опускать бочки на землю.
Many trucks come equipped with a lift that will allow drums to be slowly lowered to the ground.

Мост начал медленно опускаться, потом, влекомый собственной тяжестью, с грохотом шлепнулся на опоры.
The bridge slowly lowered, then dropped the last few feet with a thump.

Прищемляет? – Именно. Макмерфи медленно опускается на стул и говорит:
He slowly lowers himself back into his seat, saying, “Horse muh-noo-ur.”

Наконец его движение замедлилось и остановилось, он на мгновение завис над землей и стал медленно опускаться.
Finally, his motion slowed, and then stopped. For a moment he hovered there, and then he was slowly lowered to the ground.

Перекидываю свою пустую охотничью сумку на шею и медленно опускаюсь, пока не зависаю на руках.
I throw my empty game bag around my neck and slowly lower myself until I’m hanging by my hands.

Лежа в ту ночь в постели, я видел сон. Мне снилось, что меня хоронят. Гроб со мною медленно опускался в землю.
As I lay in my bed that night, I dreamed that I was being buried, and that my coffin was being slowly lowered into the earth.

Я вновь сосредоточилась, визуализировала свою любовь в виде ярко пылающего сердечка и стала медленно опускать его к хвосту.
I concentrated once again, visualized my love in the form of a little red, blazing heart and began slowly lowering it towards my tail.

Сбитый с толку, уставший, измученный страхом за Кайла — и за самого себя, — Коннор стал медленно опускать пистолет, пока дуло не уставилось в землю.
Confused, tired, worried about Kyle—if not himself, he slowly lowered the muzzle of the heavy pistol until it was pointed at the ground.

Сидя на полу, колени согнуты, а спи– на как можно медленнее опускается почти до пола, проходя через боле– вую точку, и все повторяется снова.
Sit on the floor, knees bent, and ever so slowly lower the back almost to the floor, linger past the point of agony, and come up again.