Translation for "медицинские методы" to english

Медицинские методы

• medical methods
• medical techniques

Translation examples

medical methods

l) совещание научной группы ВОЗ по медицинским методам прекращения беременности, Женева, апрель 1994 года;
(l) WHO Scientific Group Meeting on Medical Methods for Inducing Abortion, Geneva, April 1994;

Согласно этому закону, репрессивными актами считаются осуждения по политическим мотивам, незаконные осуждения, использование медицинских методов и депортация в другой город или другую республику.
Under that Act, convictions for political reasons, unlawful convictions, the use of medical methods and deportations to another town or republic are deemed to constitute repressive measures.

90. Парламент Республики Армения 14 июня 1994 года принял закон "О репрессированных", согласно которому репрессивными актами считаются осуждения по политическим мотивам, незаконные осуждения, использование медицинских методов и депортация.
90. On 14 June 1994 the Armenian Parliament adopted the Victims of Repression Act, under which conviction on political grounds, unlawful conviction, the use of medical methods and deportation are deemed to be repressive measures.

Положения этих законов предусматривают обязательное привлечение комиссий по вопросам этики к работе, связанной с проведением клинических исследований на людях, а также с клиническим апробированием продуктов медицинского назначения и с применением новых медицинских методов в лечебных учреждениях.
Under their provisions the involvement of ethics commissions is required by law in order to conduct clinical examinations in human beings as well as clinical examinations of medical products and to apply new medical methods in hospitals.

Д-ру Хутану Киану, адвокату, защищавшему обвиняемых в содомии и супружеской измене, было официально предъявлено 11 обвинений, в том числе в поношении иранских судебных властей, шпионаже, разглашении тайны и секретной информации (в отношении информации об убийстве по инициативе правительства политических заключенных медицинскими методами, не оставляющими следов), мошенничестве и подделке документов.
Dr. Houtan Kian, a lawyer who has defended individuals accused of sodomy and adultery, was officially indicted on 11 charges, including defamation of the Iranian judiciary, espionage, disclosing secret and classified information (relating to information on the murder of political prisoners by the Government through undetectable medical methods), fraud and falsifying identities.

Между запрещением абортов и ограничением отпуска по беременности, предоставляемого в соответствии с предписаниями египетского законодательства, коллизии не существует, поскольку цель правительства заключается в ограничении рождаемости в период работы и поощрении планирования семьи на основе использования конкретных, законных медицинских методов, возможность использования которых обеспечивается правительством бесплатно через сеть служб по планированию семьи на всей территории страны и неправительственными организациями, работающими в этой области.
There is no conflict between the prohibition on abortion and restricting the maternity leave granted in accordance with the precepts of Egyptian law, since the Government's aim is to limit women's fertility during the period of employment and encourage family planning through the use of specific, legal medical methods, provided free of charge by the Government through a network of family-planning offices throughout the country, and by non-governmental organizations working in this field.

«Наверное, это падение рынка виновато, – говорите вы себе, – что я последний стыд потеряла». 10:07 Мотофузо Ямагучи, по-видимому, потратил первые десять минут пресс-конференции на горячие извинения славному городу Сиэтлу, всем населяющим его мужчинам, женщинам и детям, а также человечеству в целом за то, что крепкий алкогольный напиток смутил его сознание, затуманил память и послужил причиной произошедшего вчера вечером комичного казуса, подорвавшего, в свою очередь, доверие общественности и опорочившего пропагандируемые медицинские методы.
It must be because the market has crashed, you tell yourself. The fact that I seem to have lost all shame. TEN OH-SEVEN A.M. Apparently, Motofusa Yamaguchi has devoted the first few minutes of his press conference to an elaborate, rambling apology to Seattle and all of its men, women, and children; indeed, to humanity at large, for permitting strong drink to alter his rational responses, fog his judgment, and precipitate the farcical incident that occurred last evening, undermining, perhaps, public confidence in him and his medical methods.

medical techniques

В области здравоохранения имела место попытка ускорить освоение медицинских методов, традиционно используемых коренным населением.
In the area of health, there has been an attempt to boost the incorporation of medical techniques traditionally used by the indigenous populations.

Особое внимание в Кодексе профессиональной этики уделено недопустимости каких-либо нарушений принципов Конвенции при проведении научных исследований и клиническом испытании новых медицинских методов и средств.
Particular stress is laid in the Code of Professional Ethics on the inadmissibility of any violation of the principles of the Convention in the conduct of scientific research or clinical testing of new medical techniques or drugs.

Один из разделов статьи 4 этого кодекса, в частности, гласит: "Психиатр не вправе применять медицинские методы и средства с целью наказания пациента, для удобства персонала или других лиц, а также участвовать в пытках, казнях, иных формах жестокого и бесчеловечного обращения с людьми".
One of the sections of article 4 of this Code in particular states: "A psychiatrist shall not be entitled to employ medical techniques or drugs in order to punish a patient, or for the convenience of staff or other persons, or to take part in the torture, abuse or other forms of cruel or inhuman treatment of people".

Появлялись и исчезали организации по охране здоровья населения, укомплектованные сумасшедшими кликами, где продвинутые медицинские методы оказывались в пользовании любого шарлатана, способного скачать программу операционной хирургии.
There were health maintenance organizations staffed by crazed organ-sharing cliques, where advanced medical techniques were in the grip of any quack able to download a surgery program.