Translation for "мегару" to english

Мегару

• megaru
• megara

Translation examples

megaru

В доме Тита Мегара музыка была вездесуща.
One was never far from music in the home of Titus Megarus.

Тит Мегар не был светским человеком, зато хозяином был превосходным.
Titus Megarus was not a worldly man, but he was an excellent host.

Я воспользовался советом Тита Мегара и провел ночь у его родственника.
I took the advice of Titus Megarus and spent the night with his cousin.

— А что ты скажешь о пареньке из Америи — Луции Мегаре? — Откуда ты про него знаешь?
'What about the boy in Ameria, Lucius Megarus?' 'How do you know about him?'

— Расскажи мне, Тит Мегар… — Под действием вина и усталости голос мой пресекся.
'Tell me, Titus Megarus . .’ Between the wine and weariness my voice deserted me.

На самом деле, я покинул Тита Мегара без малейшего намерения еще раз останавливаться в доме Капитона.
In fact, I left Titus Megarus with no intention of stopping again at Capito's house.

Я выехал на главную дорогу и поскакал к развилке, которая приведет меня к дому Тита Мегара.
I came to the main road and headed back towards the branch that would lead me to the house of Titus Megarus.

Кроме Луция, у Тита Мегара был еще один сын, младенец, и три дочери, которые носили родовое имя и поясняющую их старшинство добавку в традиционном римском стиле; их звали Мегара Майора, Мегара Минора, Мегара Терция.
Titus Megarus had another son besides Lucius, an infant boy, as well as three daughters, all with the same family name plus another to mark their order, in the traditional Roman style: Megara Majors, Megara Minora, Megara Tertia.

Как Тит Мегар ее отверг: со вздохом сожаления, с отвращением, наградив отеческой пощечиной?
How had Titus Megarus refused her - with a sigh of regret, a shudder of loathing, a hard fatherly slap across her face?

Тит Мегар из Америи выглядел совершенно иначе в тонкотканой тоге, с тщательно уложенными и причесанными волосами.
Titus Megarus of Ameria looked altogether different, wearing a fine toga, with his hair carefully oiled and combed.

megara

59. Кроме того, в Анолиосии и в Мегаре функционируют два центра поддержки детей рома, на попечении которых находятся 150 детей.
Furthermore two support centres for Roma children in A. Liossia and in Megara operate with the participation of 150 Roma children.

601. За последние пять лет министерство культуры открыло 13 новых археологических музеев, в частности, в Тире, Астипалее, Лефкаде и Мегаре.
In the last five years, the Ministry of Culture has inaugurated 13 new archaeological museums, such as in Thira, Astypalea, Lefkada and Megara.

Что такое Мегара?
What's the Megara?

Запрещено прикасаться к Мегара.
It is not permitted to touch the Megara,

Мегара - это мы. Мы механизмы правосудия.
We are the Megara, We are justice machines,

Его жена Мегара и дети, все мертвы.
His wife, Megara and the children, dead.

Неважно. Никто не может уйти от Мегара.
No matter, None can escape the Megara,

Согласно Феокриту, город Мегара имел некое подобие Олимпийских игр, где было соревнование по поцелуям, но только между мальчиками.
According to Theocritus in the city of Megara, they had a version of the Olympic Games where there was a kissing competition, which was only between boys.

— Стивен Мегара — грек, а в Греции есть город Мегара.
“Stephen Megara is a Greek. There is a city in Greece named Megara!”

Глаза Мегары сузились.
Megara’s eyes narrowed;

Они перерезали дорогу на Мегару;
They closed the road to Megara;

У нас письмо от Мегары!
We’ve a letter to you from—Megara.

Лицо Мегары оставалось непроницаемым.
Megara’s face was inscrutable.

Мегара внезапно сел.
Megara sat down abruptly.

А Мегара, он тоже живет здесь?
And Megara—does he live here, too?

Что бы я делал в Мегаре?!
What would I have done in Megara!?

Мегара повернулся к шкиперу.
Megara turned to his sailing master.

Мегара пожал плечами.
Megara shook his wide shoulders.