Translation examples
Я хочу подать свой рассказ в литературный кружок Мебиуса.
I'm submitting a story to the Mobius Literary Society.
Вы двое договорились о встрече в Парк-Слоуп, в "Таверне Мебиуса" в ночь на понедельник.
You two agreed to meet up at Park Slope at Mobius Tavern on Monday night.
Ты говоришь это так, будто бы не несем устройство, которое может искривить время и пространство в ленту Мебиуса.
You say that as though we're not carrying technology that can bend space and time into a Mobius strip.
Каппену этот звук показался напевом незнакомого слова «Мебиус-с-с».
Cappen heard that sound as it were an alien word of incantation: 'Mobius-s-s.'
Широкого применения они не получили лишь потому, что лента Мебиуса более стабильна. — Ничего себе! — обиженно засопел Шоун. — Нестабильный гипердрайв.
"The only reason they're not used is that the Mobius-strip arrangement is morestable." "Terrific," Shawn said with a sniff.
Городовой, что дежурил напротив фотографии Мебиуса, зашелся в негодующем свистке, помахал нарушителям кулаком, но и только.
A policeman on duty opposite Mobius’s photographic studio began whistling in furious indignation and waving his fist at the scofflaws, but that was all.
– Он свился в бесчисленные кольца, а потом сквозь них пропустил собственную голову, чтобы поймать хвост. Немного похоже на ленту Мебиуса.
"Loops several times, and its head plunges below its own coils to catch the tail, A little like a mobius strip.
За «Бентли» на дороге лежал велосипед, переднее его колесо было свернуто в ленту Мебиуса, заднее зловеще стучало по земле, останавливаясь.
Behind the Bentley a bicycle lay in the road, its front wheel bent into a creditable Mobius shape, its back wheel clicking ominously to a standstill.
Эти лопасти оказались вовсе не ровными и не плоскими – они поворачивались то ребром, то плоскостью, напоминая то ли ленту Мебиуса, то ли геликоид галактической молекулы ДНК.
Not flat, not even; the ribbons were twisted, showing now broadside, now edgewise, resembling open mobius strips or the helix of galactic DNA.
Мурена выбралась из убежища, чтобы взглянуть на то, что происходит. В свой искусственный грот она не вернулась. Вместо этого она начала выписывать бесконечную петлю Мебиуса, демонстрируя при дыхании острые зубы.
The eel came out to see, and remained out, turning, turning in his infinite Mobius eight, showing his teeth as he breathed.
Вделанная краем в обнаженную почву, висящая в воздухе почти горизонтально, изготовленная из какого-то серебристого материала, перед ними находилась лента Мебиуса. Сорока футов в поперечнике и шести футов шириной.
There was a Mobius strip forty feet moss and six feet broad, made of some silvery metal, suspended almost horizontally in the air with part of the edge embedded in bare dirt.
— А, Маккелл, — поприветствовал он меня, когда я преодолел последнее препятствие на пути к нему — кое— как протиснулся между двумя трубами, идущими к большой мерцающей ленте Мебиуса, сердечнику гипердрайва. — Добро пожаловать в Логово Медузы.
"Ah—McKell," he greeted me as I successfully negotiated past a final pair ofthick conduits leading to the large, shimmery Mobius strip that was the heartof the Icarus's stardrive. "Welcome to Medusa's Lair.
Пьеро и Коломбина, сидевшие на полу с лентой Мебиуса, сделанной кем-то из длинной полоски, быстро взглянули вверх, а затем, решив, что все это относится не к ним, а к сумасшедшему на стене, снова вернулись к своим вычислениям, которая же сторона ленты является лицевой, а которая — обратной.
Pierrot and Columbine, on the floor, with a big Mobius strip somebody had made from a length of tape, looked up quickly and then, deciding that it was the man in the wall Mummy was mad at, went back to trying to figure out where the other side always went.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test