Translation for "матч за" to english

Матч за

• match for

Translation examples

match for

Обычно футбольные матчи в значительной мере финансируются за счет платы, которую вносит публика, посещающая матч.
The financing of football matches normally consists, to a large extent, of fees paid by the general public attending the match.

Все это вылилось в межобщинную стычку во время футбольного матча, когда судья назначил штрафной удар команде котоколи в последние минуты матча, заканчивавшегося вничью.
This degenerated into a serious community conflict during a football match when the referee awarded the Kotokoli team a penalty at the closing stages of the match when the score was goaless.

Соответственно, соревнования и матчи также устраиваются с еврейскими школами.
Similarly, competitions and matches are also held with Jewish schools.

что футбольные матчи, упоминаемые в данном деле, организуются частной организацией.
that the football matches referred to in the present case are organized by a private organization.

Расистские инциденты на футбольных матчах получили широкое освещение в Интернете.
Racist incidents at football matches had been widely reported on the Internet.

Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии сотрудничает с неправительственной организацией <<Право на игру>>, которая организует проведение футбольных матчей для людей с ампутированными конечностями и которая провела один из таких матчей в рамках Международного дня мира.
The United Nations Mission in Liberia is involved with the NGO Right to Play, which sponsors football matches for amputees and held a match on the International Day of Peace.

Кульминационным моментом этих торжеств стал футбольный матч между командами Мозамбика и Нигерии.
The festivities culminated with a soccer match between Mozambique and Nigeria.

b) футбольный матч между сборной командой Европы и сборной командой Африки и т.д.
b) Europe versus United Africa football match, etc

В октябре 2011 года игрок Луис Суарес был дисквалифицирован на восемь матчей и наказан штрафом в размере 40 000 фунтов стерлингов за то, что он подверг расистским оскорблениям другого игрока во время матча английской премьер-лиги.
On October 2011, player Luis Suarez was banned from stadiums for eight matches and fined Pound40,000 for racially abusing another player during an English Premier League match.

Будем играть матч за третье место.
We'll play the match for third place.

Мария попросила вас, предложить себя в качестве возможного матча за меня.
Mary asked you to offer yourself as a possible match for me?

Джонс и Хэген сыграют показательный матч за 10 штук?
Bobby Jones and Walter Hagen are comin' to Krewe Island ? Playin' an exhibition match for ten grand ?

Эта команда проиграла все матчи за последние семь лет и вдруг стала непобедимой.
This wrestling team, they've lost every match for the last seven years and overnight, they've become unstoppable.

Но там он не задержался, потому что полиция решила устроить футбольный матч за него.
But it didn't end there, cos the police decided to have a football match for it.

Сегодня в финальном матче за звание чемпиона России по детскому футболу встречаются команды Пальчики и ЦАО Москва. Начали.
Today, in the final match for the championship of Russia on child football teams meet Fingers and Moscow.

- Я думаю, что... ты помнишь, как сдал меня судьям перед матчем за курение травки в 2003-м?
Yeah, i think... You remember, you turned me in to the officials before a match for smoking weed in '03? Right?

Пока все смотрят матч.
While ev’ryone’s watchin’ the match?”

— Но Крауч на матч не пришел. Так?
“But Crouch didn’t turn up for the match?”

– Будете смотреть матч сегодня днем?
“Going to watch the match this afternoon then?”

— Ты хоть на матче-то была? — спросил он.
“Did you even come to the match?” he asked her.

— И зачем только они явились на матч? — понурился Гарри.
“Why did they have to come to the match?”

Утро матча выдалось холодным и ясным.
The morning of the match dawned bright and cold.

— Даже не знаю, хочу ли я идти на этот матч.
I dunno if I even want to watch this match.

— Матчи по квиддичу возобновляются! — вопил Вуд.
“Quidditch matches are back on!” roared Wood excitedly.

Гарри лег в постель, размышляя о матче.
Harry got into bed, thinking about the match.

Ему очень не хотелось проиграть предстоящий матч.
He did not want to lose the upcoming match;

Матч-борьба, матч-реванш.
Derby match, grudge match.

– Они выиграли матч.
„They won the match."

- Почему тебя не было на матче?
‘Why weren’t you at the match?

– Увидимся после матча.
‘See you after the match.’

Мы не можем пропустить матч.
Can't let this match go.

Всего лишь второй за матч.
Only his second of the match.

— Сегодня ночь после матча, сарж.
‘It’s match night, sarge.

— Матч продолжался и после выстрела?
“Did the match continue after the shooting?”

Перед матчами Дуэйн любил быть один.
Duane liked to be alone before a match.