Translation for "матрилинейная система" to english

Матрилинейная система

• matrilinear system
• matrilineal system

Translation examples

matrilineal system

При матрилинейной системе в случае смерти отца или развода ребенок остается с матерью.
In a matrilineal system, in the event of the father's death or divorce, the child stays with the mother.

В целом можно говорить о существовании двух систем воспитания ребенка после смерти отца: патрилинейной и матрилинейной системы.
In general, there are two types of practices with regards to the upbringing of a child after the death of the father: the patrilineal and matrilineal systems.

Это также проявляется в матрилинейных системах, в рамках которых мужчины получают постоянное право на владение землей, а затем передают ее по наследству по мужской линии своим детям, хотя данная практика и не находит подтверждения в обычаях.
This is also the case in matrilineal systems where men gain a permanent right over land and then bequeath it patrilineally to their children, a practice that has no precedent in custom.

Проблемы, существующие в сфере земельных отношений, в основном заключаются в отсутствии земельного кадастра, проведении недостаточной работы по регистрации земель и существовании матрилинейной системы, которая ведет к тому, что земли не поделены и являются недоступными, в результате чего женщина, даже несмотря на то, что она традиционно является собственником земли, не может ею распорядиться, например с целью получения банковского кредита.
With regard to land, the problems lie in the absence of land registry and inadequate land registration, in addition to the matrilineal system whereby land may not be divided up or transferred, thus preventing women, even traditional landowners, from using it, for example, to secure bank loans.

55. Страновая группа отметила, что в области землевладения основные проблемы связаны с отсутствием кадастра, недостаточной регистрацией земельных участков и наличием матрилинейной системы, закрепившей неделимость и непередаваемость земель, что не позволяет женщине, даже если она традиционно была собственницей земель, распоряжаться этими землями, например для получения банковского кредита.
55. The country team indicated that where landownership is concerned, the problems derive from the lack of a property register, the incomplete registration of land, the matrilineal system which enshrines indivisibility and the inaccessibility of land, making it impossible for women, even if they are the traditional owners of land, to actually use it, for example to obtain a bank loan.

56. КЛДЖ призвал Коморские Острова сформулировать и осуществлять в рамках Стратегии по сокращению масштабов нищеты и обеспечению экономического роста конкретные меры по борьбе с нищетой среди женщин, включая меры по обеспечению доступа сельских женщин к правосудию, медицинским услугам, образованию, жилью, чистой питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам, плодородным землям и проектам, позволяющим получать доход; обеспечить участие сельских женщин в процессах принятия решений на уровне общины; принять меры по устранению коренных причин, включая нарушения в системе регистрации земель и обычаи, связанные с матрилинейной системой, которые не позволяют сельским женщинам пользоваться своим правом собственности на землю и другое имущество для получения финансовых кредитов и капитала.
56. CEDAW called upon Comoros to formulate and implement within the framework of the Poverty Reduction and Growth Strategy specific measures to combat women's poverty, including measures to ensure rural women's access to justice, health-care services, education, housing, clean water and sanitation, fertile land and income-generating projects; ensure rural women's participation in decision-making processes at the community level; and address the root causes, including irregularities in the land registration and the custom of the matrilineal system, which prevented rural women from using their ownership of land and other property to access financial credit and capital.