матеос - English translation

Д. Сильвестре Контрерас Матеос, Городской совет <<Бренес>>

D. Silvestre Contreras Mateos, Town Council of Brenes

39. При администрации Адольфо Лопеса Матеоса (1958-1964 годы) была произведена национализация электроэнергетической промышленности и началось проведение открытой внешней политики, направленной на развитие связей со всеми странами мира.

39. Under the administration of Adolfo López Mateos (1958-1964), the electric power industry was nationalized and an outward-looking foreign policy was adopted to establish closer links with all the countries in the world.

Г-жа Матеос-и-Лаго ответила на это, что МВФ остро сознает проблему так называемого <<дефицита демократии>> и что он только что провел глубокую реформу своей системы управления, которая предусматривала существенное перераспределение голосов по линии их передачи развитыми странами странам с формирующейся рыночной экономикой.

Ms. Mateos y Lago responded that IMF is very aware of what some call its democratic deficit, and has just completed a major reform of its governance structure, with a major shift in voting power from the developed countries to emerging markets.

41. На этом заседании гн Гамильтон сделал замечания по поводу международного режима правового регулирования задолженности; посол Ветланд проанализировал отношения между Организацией Объединенных Наций и Группой двадцати; гжа Матеос-и-Лаго изложила некоторые соображения относительно международной резервной системы и потоков капитала; и гн Шмидт остановился на предложении о введении налога на валютные операции.

41. At this session Mr. Hamilton contributed ideas on issues relating to the international debt regime, Ambassador Wetland examined the relationship between the United Nations and the G20, Ms. Mateos y Lago gave some thoughts about the international reserve system and capital flows, and Mr. Schmidt explored the idea of a currency transactions tax.

Участники дискуссии: Фабиан Гамильтон, член парламента Соединенного Королевства; Мортен Ветланд, Постоянный представитель Норвегии при Организации Объединенных Наций, Сопредседатель специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по глобальному финансово-экономическому кризису; Изабель Матеос-и-Лаго, начальник группы политики и стратегии Департамента по вопросам стратегии, политики и обзора МВФ; Родни Шмидт, главный научный сотрудник отдела по финансовым вопросам и вопросам задолженности Института СевераЮга (Канада)

Panellists: Fabian Hamilton, MP (United Kingdom); Morten Wetland, Permanent Representative of Norway to the United Nations, Co-Chair of the ad hoc working group of the General Assembly on the global financial and economic crisis; Isabelle Mateos y Lago, Head, Policy and Strategy Unit, Strategy, Policy and Review Department, IMF; Rodney Schmidt, Principal Researcher (Finance and Debt), The North-South Institute (Canada)

Мы можем поговорить с Матеосом.

WE CAN TALK TO THE MATEOS.

Матеос хочет окончательно оформить сделку и подписать бумаги.

THE MATEOS WANT TO FINALIZE THE DEAL AND SIGN PAPERS.

Судя по всему, Босх находился на Кальсадо-Лопес-Матеос; она должна была привести его к зданию суда, расположенному в южной части города.

He determined he was on Calzado Lopez Mateos, which eventually led to the justice center in the southern part of the city.